1 00:02:01,350 --> 00:02:04,100 -Taruh beberapa warna ungu lagi di atas sana. -Ya, Bu. 2 00:02:06,680 --> 00:02:07,850 Tidak sayang. 3 00:02:07,940 --> 00:02:10,650 Seluruh pengaturan itu harus dihentikan di belakang sana, di antara jendela. 4 00:02:10,730 --> 00:02:12,100 Ya, Bu. 5 00:02:13,820 --> 00:02:15,730 Lima pengaturan lengkap pada Tabel 1 0. 6 00:02:16,240 --> 00:02:18,860 Alice, kamu letakkan itu. 7 00:02:19,780 --> 00:02:22,450 Charlotte, semuanya indah sekali. 8 00:02:22,530 --> 00:02:26,740 Ini adalah hari pernikahan putrimu. Aku ingin kamu bersenang-senang. 9 00:02:26,830 --> 00:02:28,250 -Aku akan melakukannya. -Bagaimana kabarnya di sana? 10 00:02:28,330 --> 00:02:29,620 Dia sedang berpakaian. 11 00:02:29,710 --> 00:02:31,540 Nah, maka Anda membutuhkannya untuk masuk dan memeriksanya. 12 00:02:31,630 --> 00:02:33,290 aku hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja di sini. 13 00:02:33,380 --> 00:02:35,550 Semuanya baik-baik saja. Anda harus melanjutkan. 14 00:02:35,630 --> 00:02:36,840 -Ayo. -Oke. 15 00:02:36,920 --> 00:02:39,050 Semuanya akan baik-baik saja. Anda santai saja. 16 00:02:39,130 --> 00:02:40,590 Ya, aku akan bersantai hari ini. 17 00:02:40,680 --> 00:02:43,680 -Foot, itu anakku dan istrinya yang mengerikan. -Bersikaplah baik. 18 00:02:44,890 --> 00:02:46,140 William. 19 00:02:46,560 --> 00:02:49,390 Halo Ibu, Nona Alice. 20 00:02:49,690 --> 00:02:50,690 Hei William. 21 00:02:51,060 --> 00:02:53,650 Jillian, kamu memakai topi itu. 22 00:02:54,270 --> 00:02:55,360 Nyonya Cartwright. 23 00:02:57,150 --> 00:03:00,070 Alice, itu gaun yang indah. Berbalik. 24 00:03:00,150 --> 00:03:03,490 Sekarang, jangan hentikan dia. Dia sedang dalam perjalanan untuk menemui putrinya. 25 00:03:03,580 --> 00:03:04,580 aku. 26 00:03:05,740 --> 00:03:07,580 -Kamu terlihat cantik. -Terima kasih. 27 00:03:08,410 --> 00:03:11,960 Yah, ini semua sangat, anehnya kamu baik sekali, Ibu. 28 00:03:12,080 --> 00:03:16,670 Ya. Nah, andai saja putraku satu-satunya tidak kawin lari, maka mungkin aku bisa 29 00:03:16,750 --> 00:03:19,590 untuk memberinya pernikahan yang layak yang diimpikan para ibu. 30 00:03:23,010 --> 00:03:24,840 Halamannya sungguh terlihat indah. 31 00:03:26,510 --> 00:03:28,600 Ayo bicara dengan seorang wanita tua, William. 32 00:03:28,680 --> 00:03:30,600 Permisi, sayang. 33 00:03:31,190 --> 00:03:34,570 -Sekarang, bagaimana kabar Hakim Sayles? -Dia baik. Dia mengatakan untuk menyapa. 34 00:03:35,770 --> 00:03:38,610 Permisi, pelayan. Bisakah aku mengambilkan minuman? 35 00:03:40,360 --> 00:03:41,570 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 36 00:03:41,650 --> 00:03:44,860 Andrea, kamu terlihat cantik. Maukah Anda menghentikannya? 37 00:03:45,580 --> 00:03:49,920 -Aku tidak suka gaun ini. -Ini adalah gaun yang dikenakan Mama untuk menikah dengan Ayah. 38 00:03:50,000 --> 00:03:52,620 Jadi? Bukan berarti aku harus menyukainya. 39 00:03:54,960 --> 00:03:58,130 Dia seharusnya mendapatkannya wanita tua itu membelikanku satu. 40 00:04:00,170 --> 00:04:02,840 Dia membiayai pernikahannya, Andrea. Apa lagi yang kamu inginkan? 41 00:04:03,220 --> 00:04:06,510 Ya, dia membayar untuk pernikahan yang indah untuk putri teman kulit hitamnya 42 00:04:06,600 --> 00:04:07,760 agar dia bisa memberitahu semua temannya 43 00:04:07,850 --> 00:04:10,680 bagaimana dia membantu wanita kulit berwarna miskin dan anak-anaknya. 44 00:04:10,770 --> 00:04:14,140 Hentikan. Sekarang, jangan mempermalukan Mama hari ini. 45 00:04:16,900 --> 00:04:22,110 Ya, jika dia ingin menjadi Mammy dan mainkan Stepin Fetchit, 46 00:04:22,990 --> 00:04:24,650 itu bukan masalahku. 47 00:04:24,860 --> 00:04:27,820 Anda adalah sebuah karya. 48 00:04:29,830 --> 00:04:31,660 -Hai, gadis-gadis. -Mama. 49 00:04:31,830 --> 00:04:33,500 -Kamu bersemangat? -Ya. 50 00:04:34,580 --> 00:04:37,170 Andrea baru saja berkata betapa menyenangkannya ini dari Ny. Cartwright, 51 00:04:37,250 --> 00:04:41,250 -dan betapa dia menyukai gaun ini. -Bagus. Bagus. 52 00:04:41,800 --> 00:04:44,130 Lihatlah dirimu. Kamu terlihat cantik. 53 00:04:44,760 --> 00:04:46,680 sayangku. Terima kasih, Yesus. 54 00:04:48,850 --> 00:04:50,970 Oke, gadis-gadis cantik, ayo kita menikah. 55 00:04:51,640 --> 00:04:53,020 Aku akan memeriksa bagian atas kuenya. 56 00:04:53,100 --> 00:04:56,480 Pam, pastikan Maven kecil telah mendapatkan kelopak mawarnya, sayang. 57 00:04:56,560 --> 00:04:57,850 Ya, Bu. 58 00:05:03,150 --> 00:05:06,030 Kamu akan menikah dengan rajamu hari ini, oke? Ingat itu. 59 00:05:07,410 --> 00:05:10,120 -Jangan mempermalukan Mama. -Rajaku. 60 00:05:15,370 --> 00:05:18,460 -Ayolah, kamu harus segera ke sini. -Astaga, aku gugup. 61 00:05:19,710 --> 00:05:21,540 Anda yakin ingin melakukan ini? 62 00:05:21,880 --> 00:05:23,880 Ayolah, aku suka gadis itu. 63 00:05:24,420 --> 00:05:26,090 Maka itu yang terpenting, bukan? 64 00:05:28,340 --> 00:05:30,590 -Benar. -Benar. 65 00:05:31,260 --> 00:05:32,890 Itu benar. 66 00:05:35,310 --> 00:05:37,060 Saudaraku, jujurlah padaku. 67 00:05:37,150 --> 00:05:38,610 -Apa... -Sebenarnya. 68 00:05:38,900 --> 00:05:41,810 aku kenal Andrea adalah saudara perempuan istrimu, tapi... 69 00:05:45,240 --> 00:05:47,280 Apakah aku melakukan hal yang benar? 70 00:05:50,240 --> 00:05:51,410 Apa? 71 00:05:51,490 --> 00:05:53,660 Aku mengatakan hal yang sama, kawan. Kakimu terasa dingin. 72 00:05:53,750 --> 00:05:57,050 Kamu hanya merasa gugup, oke? semuanya baik-baik saja. 73 00:05:57,120 --> 00:05:58,540 -Oke. Baiklah. -Aku punya pertanyaan untukmu. 74 00:05:58,620 --> 00:06:00,750 -Ya. -Apakah kamu pikir kamu melakukan hal yang benar? 75 00:06:03,550 --> 00:06:07,130 -Aku harus menikahinya. -Hei, bagus. 76 00:06:07,220 --> 00:06:08,380 Kalau begitu izinkan aku menjodohkanmu. 77 00:06:08,470 --> 00:06:10,050 -Biarkan aku pergi melihat apa yang terjadi... -Oke. 78 00:06:10,140 --> 00:06:12,390 -Carikan kamu minuman agar kamu bisa bersantai. -Ya. 79 00:06:12,470 --> 00:06:14,100 -Minuman, minuman. -Ya. 80 00:06:14,180 --> 00:06:16,680 Kupikir kamu sudah cukup di pesta bujangan tadi malam. 81 00:06:17,440 --> 00:06:19,450 Ya, itu masih duduk bersamaku. 82 00:06:23,270 --> 00:06:24,940 -Sayang, kamu harus melihat ini. -Ya. 83 00:06:25,030 --> 00:06:28,690 -Hei, ada apa? -Andrea, dia membuatku gila. 84 00:06:28,780 --> 00:06:32,320 Dia yang paling banyak orang yang tidak tahu berterima kasih, aku kenal. 85 00:06:32,410 --> 00:06:34,280 Jika dia tidak menghormati ibuku sekali lagi, Ben.. 86 00:06:34,370 --> 00:06:36,490 -Sayang, tenanglah. -Tidak akan ada pernikahan. 87 00:06:36,580 --> 00:06:38,080 -Aku ingin kamu santai, oke? -Oke. 88 00:06:38,160 --> 00:06:40,960 aku akan mengganggumu, dan aku tidak akan membawa ini pulang bersama kami. 89 00:06:41,040 --> 00:06:42,630 -Oke, lebih baik kamu, karena... -Aku akan melakukannya. 90 00:06:42,710 --> 00:06:43,710 -Dengarkan aku. -Kamu tidak ingin aku... 91 00:06:43,800 --> 00:06:45,220 Tidak, karena kamu akan robek rumah orang kulit putih ini. 92 00:06:45,300 --> 00:06:46,710 -Aku pasti akan melakukannya. -Tapi dengarkan. 93 00:06:46,800 --> 00:06:48,510 -Kamu harus melihat rumah ini, sayang. -Baiklah. 94 00:06:48,590 --> 00:06:51,300 -Dapur, kamar mandi... -Aku butuh minuman. 95 00:06:51,390 --> 00:06:53,350 -Tidak, kamu tidak boleh minum. -Bawa aku ke bar. 96 00:06:59,980 --> 00:07:02,140 Wah, Andrea, kamu pasti sudah dewasa. 97 00:07:03,310 --> 00:07:05,520 Terima kasih. William, kan? 98 00:07:05,900 --> 00:07:07,980 Ibuku memberitahuku bahwa Anda mendapat gelar di bidang keuangan. 99 00:07:08,110 --> 00:07:11,780 -Apakah itu benar? -Yah, aku akan melakukannya dalam waktu sekitar lima bulan. 100 00:07:12,280 --> 00:07:14,030 -Selamat. Itu luar biasa. -Terima kasih. 101 00:07:14,120 --> 00:07:15,160 Selamat. 102 00:07:15,240 --> 00:07:16,990 Aku ingin kamu bertemu suamiku. Kris! 103 00:07:18,620 --> 00:07:19,950 Oke. Baiklah. 104 00:07:24,250 --> 00:07:27,880 -Terima kasih sudah datang. -Kesenangan. 105 00:07:29,340 --> 00:07:31,880 -Hai. -Hei, ini William. 106 00:07:31,970 --> 00:07:33,300 Ini Chris, suamiku. 107 00:07:33,390 --> 00:07:34,800 -Selamat. -Hei, Tuan Cartwright. 108 00:07:34,890 --> 00:07:36,600 Terima kasih banyak. Terima kasih. 109 00:07:36,680 --> 00:07:38,470 Kau tahu, aku juga bekerja di bidang konstruksi. 110 00:07:38,560 --> 00:07:41,060 Aku sudah mencoba untuk masuk ke gedung itu kamu ada di pusat kota, tapi... 111 00:07:41,140 --> 00:07:43,640 Pengalaman seperti apa yang Anda miliki? 112 00:07:43,730 --> 00:07:46,060 Saat aku masih di militer, Aku bekerja di banyak konstruksi. 113 00:07:46,520 --> 00:07:48,110 Itu mengesankan. 114 00:07:48,190 --> 00:07:49,940 Dengan siapa kamu berbicara? di perusahaan? 115 00:07:50,030 --> 00:07:51,070 Beberapa hal konyol. 116 00:07:51,150 --> 00:07:53,030 Ya, dia mulai kebingungan. 117 00:07:53,110 --> 00:07:55,030 Baiklah, akan kuberitahukan padamu. 118 00:07:55,990 --> 00:07:59,160 Mengapa kamu tidak meneleponku langsung saja, dan aku akan mengurusnya untukmu? 119 00:07:59,870 --> 00:08:01,540 -Apakah kamu serius? -Ya, tentu saja. 120 00:08:01,620 --> 00:08:04,580 -Kita semua adalah keluarga sekarang. -Oke. Baiklah. 121 00:08:04,670 --> 00:08:05,960 -Aku menelepon. -Oke. 122 00:08:06,040 --> 00:08:09,960 -Jadi, apa rencanamu setelah lulus? -Mencari pekerjaan, kurasa. 123 00:08:10,880 --> 00:08:11,960 aku akan memberitahumu apa. 124 00:08:12,050 --> 00:08:14,260 Ketika Anda siap untuk bergabung dengan dunia kerja, kamu menelponku. 125 00:08:15,050 --> 00:08:17,090 Aku yakin kami dapat mencarikan posisi untukmu. 126 00:08:17,350 --> 00:08:19,010 -Aku akan melakukannya. -Oke. 127 00:08:19,140 --> 00:08:21,470 -Oke. -Selamat lagi. 128 00:08:21,560 --> 00:08:22,810 -Terima kasih banyak. -Nikmati malammu. 129 00:08:22,890 --> 00:08:24,640 -Hargai itu. Terima kasih. -Astaga. 130 00:08:24,730 --> 00:08:27,400 Apakah kamu melihatnya? ini hari keberuntungan kita. 131 00:08:49,250 --> 00:08:51,090 Itu pengacara kecil Big Mama. 132 00:08:51,170 --> 00:08:52,420 -Bagaimana kabarmu? -Bagus. 133 00:08:52,510 --> 00:08:54,130 Ya? Bagaimana sekolahnya? 134 00:08:54,220 --> 00:08:55,760 Dapatkan biskuitmu. Berlangsung. 135 00:08:55,970 --> 00:08:59,050 Oke. Sekarang, letakkan itu. Ini teh manis, junior. 136 00:08:59,260 --> 00:09:03,180 -Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke dokter. -Terima kasih, Alice. 137 00:09:03,270 --> 00:09:05,060 Ayo masuk, Tn. Blanchette. 138 00:09:11,480 --> 00:09:14,610 -Hei, Alice. -Bagaimana kabarmu, Nick? 139 00:09:16,320 --> 00:09:17,990 -Aku baik-baik saja. -Ya? 140 00:09:18,990 --> 00:09:20,990 Mengapa kamu tidak melanjutkannya dari belakang dan membersihkan diri? 141 00:09:21,080 --> 00:09:22,700 Baiklah. Baiklah. 142 00:09:22,870 --> 00:09:25,790 Pam? Pam? 143 00:09:26,250 --> 00:09:28,080 -Ayo, perbaiki Nick. -Tapi ini... 144 00:09:28,170 --> 00:09:29,790 Datang dan perbaiki dia. 145 00:09:30,290 --> 00:09:32,290 Ayolah, Nick. 146 00:09:53,320 --> 00:09:54,650 Terima kasih. 147 00:09:58,160 --> 00:10:00,040 Ibumu adalah orang suci. 148 00:10:01,280 --> 00:10:02,950 Ya, benar. 149 00:10:05,500 --> 00:10:07,660 Kami punya pakaian bersih untukmu, Nick. 150 00:10:09,130 --> 00:10:11,840 Jadi, apakah kamu keberatan jika aku membuangnya ke tempat sampah? 151 00:10:12,340 --> 00:10:13,420 Oke. 152 00:10:14,050 --> 00:10:16,130 Dan apakah Anda memerlukan pisau cukur? Karena, kamu tahu... 153 00:10:16,220 --> 00:10:19,270 -Tidak, aku baik-baik saja. -Terserah kamu. 154 00:10:19,340 --> 00:10:23,350 Jadi semuanya ada di kamar mandi, lho. Kembali saja ke sana dan mandi dengan sangat baik 155 00:10:23,430 --> 00:10:25,680 -dan makananmu akan menunggumu. -Oke. 156 00:10:25,810 --> 00:10:27,220 Oke. 157 00:10:31,110 --> 00:10:33,120 Tiga puluh delapan kali, kawan, 38 kali. 158 00:10:33,190 --> 00:10:35,690 Ya? Jadi, kita masih bermain poker malam ini, atau apa? 159 00:10:35,780 --> 00:10:37,320 Ya. Ya. aku tidak tahu tentang itu. 160 00:10:37,400 --> 00:10:39,190 Pam menginginkanku untuk meluangkan waktu bersamanya malam ini. 161 00:10:39,280 --> 00:10:41,780 -Ya. Menurutmu? -Semuanya baik-baik saja. 162 00:10:42,530 --> 00:10:45,370 -Terima kasih atas tumpangannya, kawan. -Hei, tidak masalah. 163 00:10:45,450 --> 00:10:48,290 Aku terus memberitahu Andrea, kawan. Aku perlu membeli truk baru. 164 00:10:48,370 --> 00:10:49,790 Tapi dia terus membuatku takut. 165 00:10:49,870 --> 00:10:52,620 Kau tahu dia akan panik, kawan. Dia menghasilkan semua uang. 166 00:10:52,710 --> 00:10:54,210 -Silakan. -Apa? 167 00:10:54,300 --> 00:10:58,060 Ya, tapi itu akan berubah, kawan, segera setelah kita menyelesaikan hal ini bersama-sama. 168 00:10:59,050 --> 00:11:03,470 -Ayolah, Chris, jangan mulai. -Apa? Ayo kawan, kita bisa melakukan ini. 169 00:11:03,550 --> 00:11:06,180 Anda tahu kami tahu lebih banyak daripada mandor bodoh kita itu. 170 00:11:06,270 --> 00:11:08,820 Mungkin saja begitu, tapi kita tidak tahu tak seorang pun yang akan memberi kita kesempatan, 171 00:11:08,890 --> 00:11:11,390 nomor satu. Dan nomor dua, tidak ada yang akan memberi kita uang 172 00:11:11,480 --> 00:11:12,480 untuk memulai tidak ada perusahaan. 173 00:11:12,560 --> 00:11:15,730 Anda perlu memiliki sedikit lebih beriman, saudara. 174 00:11:15,900 --> 00:11:18,730 Dengar, kita menyusun rencana bisnis kita bersama. 175 00:11:19,240 --> 00:11:20,650 Pak tua Jackson sudah berkata 176 00:11:20,740 --> 00:11:22,650 itu saudara iparnya bekerja di bank. 177 00:11:22,740 --> 00:11:24,910 Hanya itu yang harus kita lakukan, adalah pergi ke sana dan berbicara dengannya. 178 00:11:24,990 --> 00:11:27,120 -Aku tidak tahu. Tidak tahu. -Yah, aku bersedia. 179 00:11:27,200 --> 00:11:29,870 Jika kamu begitu yakin tentang semua hal itu, kawan, untuk apa kamu membutuhkanku? 180 00:11:29,960 --> 00:11:32,670 Kami berdua adalah duo yang dinamis. 181 00:11:32,750 --> 00:11:34,500 Ayolah. Apakah kamu bercanda? 182 00:11:34,590 --> 00:11:35,970 Tembak, bung... 183 00:11:36,050 --> 00:11:38,350 aku harus mendengarkan ini sepanjang perjalanan pulang? 184 00:11:38,420 --> 00:11:40,010 Ya, benar. 185 00:11:40,380 --> 00:11:41,970 Kalau begitu, kamu akan naik bus besok. 186 00:11:42,640 --> 00:11:47,110 Anda akan melakukan pembelian dan membuka, dan itu akan naik seperti ini. 187 00:11:47,180 --> 00:11:49,350 Di situlah Anda akan berakhir. Anda mengerti? 188 00:11:49,430 --> 00:11:51,770 -Jadi, ini bagus? -Ya. 189 00:11:51,850 --> 00:11:54,400 Ini, seperti... Ini sungguh, sangat bagus. 190 00:11:54,940 --> 00:11:58,440 -Kenapa kamu tidak menginap untuk makan malam? -Aku harus pergi. 191 00:11:59,070 --> 00:12:03,200 -Aku akan menggoreng tomat hijau. -Tidak, aku harus pergi. itu terlalu dekat. 192 00:12:03,280 --> 00:12:04,860 aku harus pergi. itu terlalu berlebihan. 193 00:12:04,950 --> 00:12:07,990 Nick, jika kamu pernah merasakannya seperti kamu ingin keluar dari jalanan, 194 00:12:08,080 --> 00:12:09,660 kamu akan memberitahuku, kan? 195 00:12:09,750 --> 00:12:11,510 aku baik-baik saja. Terima kasih. 196 00:12:12,000 --> 00:12:14,210 -Dengar, jangan lupa lakukan ini, oke? -Oke. 197 00:12:14,290 --> 00:12:15,710 Baiklah? Itu penting. 198 00:12:15,790 --> 00:12:17,130 -Aku akan mengingatnya. -Jangan lupa. 199 00:12:17,210 --> 00:12:19,040 -Aku tidak akan melakukannya. -Oke. 200 00:12:19,340 --> 00:12:21,920 -Itu masalah besar. -Mengerti. 201 00:12:23,130 --> 00:12:24,930 Anda berhati-hati. 202 00:12:28,810 --> 00:12:32,270 -Simpan itu untukku. -Mama, kenapa kamu menghibur pria itu? 203 00:12:32,350 --> 00:12:34,140 Dia jelas gila. 204 00:12:34,480 --> 00:12:36,810 Berhati-hatilah dalam berbicara dengan orang asing, 205 00:12:36,900 --> 00:12:39,940 karena kamu bisa jadi begitu menghibur malaikat tanpa sadar. 206 00:12:40,030 --> 00:12:41,410 Itu Alkitabnya, nak. 207 00:12:41,820 --> 00:12:45,110 Mama, kamu sudah mengetahuinya pria ini selama bertahun-tahun. Dia bukan malaikat. 208 00:12:45,200 --> 00:12:47,910 Dan jika iya, Anda akan mengira Tuhan akan melakukannya kirim dia ke sini dengan sejumlah uang 209 00:12:47,990 --> 00:12:49,370 jadi dia bisa membayar tagihannya. 210 00:12:49,490 --> 00:12:52,660 Kau tahu, itu tidak sakit untuk bersikap baik kepada orang lain, Pam. 211 00:12:52,750 --> 00:12:56,250 -Semua orang punya cerita. -Ya? Nah, apa miliknya? 212 00:12:57,330 --> 00:12:59,210 Dia selalu datang ke sini sepanjang waktu. 213 00:12:59,500 --> 00:13:03,170 Dia menyukai kopiku. Dia akan memberiku tip besar. 214 00:13:04,840 --> 00:13:06,220 Lalu dia dipecat. 215 00:13:06,930 --> 00:13:10,260 Istrinya meninggal, dan dia kehilangan hak asuh atas anak-anaknya. 216 00:13:10,560 --> 00:13:14,350 Dia baru saja memeriksa kehidupan. Sekarang, dia hanya tinggal dimana saja. 217 00:13:37,920 --> 00:13:38,960 Hai. 218 00:13:41,130 --> 00:13:43,750 -Hei, Priss, bagaimana harimu? -Hei, Ibu. 219 00:13:44,300 --> 00:13:46,260 -Hai, Christopher. -Hai. 220 00:13:47,050 --> 00:13:49,340 Anda sedang membuat gambar? Beri aku ciuman. 221 00:13:50,550 --> 00:13:51,930 Kita harus pergi. 222 00:13:57,440 --> 00:14:00,060 -Kemana kamu pergi? -Rumah. 223 00:14:00,310 --> 00:14:02,190 Anda lupa kamu seharusnya membayarku hari ini? 224 00:14:05,190 --> 00:14:07,990 Aku bersumpah, kamu bertingkah seolah $300 akan menghancurkanmu. 225 00:14:08,360 --> 00:14:10,450 Di Sini. Apakah itu akan menutupinya? 226 00:14:10,950 --> 00:14:13,280 Anda tahu apa? Simpan uangmu. 227 00:14:13,370 --> 00:14:14,990 -Hei, hentikan sekarang. -Buat aku gugup. 228 00:14:15,080 --> 00:14:17,410 -Dia membuatku mual! -Hentikan sekarang. 229 00:14:17,540 --> 00:14:20,710 Yang kukatakan hanyalah, peliharalah anak ini saja selama dua jam sepulang sekolah. 230 00:14:20,790 --> 00:14:22,580 Dia keponakanmu. Anda harus melakukannya secara gratis. 231 00:14:22,710 --> 00:14:26,090 Itu benar. Dia keponakanku, bukan anakku. 232 00:14:26,170 --> 00:14:28,090 -Duduk. Duduk! -Dia tanggung jawabmu. 233 00:14:28,180 --> 00:14:29,770 -Mama... -Kemarilah! 234 00:14:33,970 --> 00:14:37,930 Ada apa dengan kalian semua? Akulah yang muak dengan hal itu. 235 00:14:38,850 --> 00:14:40,980 Kalian semua pernah bertengkar satu sama lain sepanjang hidupmu. 236 00:14:41,060 --> 00:14:42,440 Apa itu? 237 00:14:42,610 --> 00:14:46,190 Aku sangat bosan dengannya menatap ke arah kami, 238 00:14:46,280 --> 00:14:49,860 seperti kita tidak tinggal di rumah yang sama atau di lingkungan yang sama. 239 00:14:49,950 --> 00:14:52,530 Aku tidak menyukainya saat itu, dan aku tidak menyukainya sekarang. 240 00:14:52,620 --> 00:14:55,200 "Aku tidak menyukainya saat itu." Anda dengar itu? Dia sangat sombong. 241 00:14:55,290 --> 00:14:57,370 Berbalik. Ini adikmu. 242 00:14:57,450 --> 00:14:59,200 Kapan kalian akan mulai bertingkah seperti itu? 243 00:14:59,290 --> 00:15:01,750 Mama, aku melihatmu mematahkan punggungmu di tempat ini 244 00:15:01,920 --> 00:15:05,090 untuk menyekolahkan gadis ini ke perguruan tinggi, dan lihat bagaimana dia membalasmu. 245 00:15:05,170 --> 00:15:06,630 Punggungku tidak patah. 246 00:15:06,710 --> 00:15:09,550 -Dia tidak tahu berterima kasih. -Itu kata yang besar, Pam. 247 00:15:09,630 --> 00:15:10,920 -Diam. -Itu cukup. 248 00:15:11,010 --> 00:15:13,930 Kamu tahu, sayang? Anda dapat menyimpan $300 kecil Anda, oke? 249 00:15:14,010 --> 00:15:16,850 aku tidak membutuhkannya. Tapi ibumu melakukannya. 250 00:15:16,930 --> 00:15:18,390 -aku mau? -Mama, ya. 251 00:15:18,480 --> 00:15:21,400 Kami hanya menghasilkan $21 7 minggu ini. 252 00:15:21,480 --> 00:15:23,480 Sekarang, hitunglah, Nona Jurusan Keuangan. 253 00:15:23,560 --> 00:15:25,650 Ayo, terapkan gelar mewahmu. 254 00:15:25,730 --> 00:15:29,070 Beberapa minggu lebih baik dari minggu lainnya. Itu sebabnya Anda membuat rencana untuk jangka panjang. 255 00:15:29,150 --> 00:15:30,820 Tapi aku baik-baik saja. 256 00:15:30,900 --> 00:15:32,240 Tidak, kamu tidak seperti itu, Ma. 257 00:15:32,320 --> 00:15:34,490 -Simpan sedikit uangmu, Nak. -TIDAK. 258 00:15:37,330 --> 00:15:40,910 Di Sini. Ada cek sebesar $5.000. Apakah itu membuatmu merasa lebih baik, Pam? 259 00:15:41,000 --> 00:15:42,830 Itu permulaan, Andrea. 260 00:15:43,210 --> 00:15:44,920 -Aku tidak membutuhkannya. -Ya, benar. 261 00:15:45,000 --> 00:15:46,500 Bolehkah aku pergi sekarang? 262 00:15:51,880 --> 00:15:55,010 -Ya, kamu bisa pergi. -Terima kasih. 263 00:15:59,850 --> 00:16:01,640 -Sampai jumpa nanti. -Ayo, sayang. 264 00:16:01,730 --> 00:16:03,520 Bisakah kamu melompat ke bawah? 265 00:16:09,070 --> 00:16:11,150 Ibu, kamu memang membutuhkannya. 266 00:16:17,450 --> 00:16:19,120 Kau tahu, akulah mamanya. 267 00:16:25,380 --> 00:16:28,790 -Hari yang panjang? -Ya. Ya. 268 00:16:31,670 --> 00:16:33,880 -Terima kasih, sayang. -Sama-sama. 269 00:16:39,640 --> 00:16:42,890 -Kamu terlihat baik sekarang. -Terima kasih. 270 00:16:45,020 --> 00:16:50,860 Sepertinya anak kita akan berangkat untuk menghadiri Akademi Whitmore. 271 00:16:51,990 --> 00:16:53,500 Benar-benar? 272 00:16:53,780 --> 00:16:56,740 Anda akan mengira itu untuk perguruan tinggi daripada prasekolah. 273 00:16:56,950 --> 00:16:58,780 Aku yakin ibumu menelepon mereka. 274 00:17:00,660 --> 00:17:02,620 Mungkin Anda harus menelepon dan berterima kasih pada ibuku. 275 00:17:03,750 --> 00:17:06,000 Ya. aku akan menelepon dan berterima kasih padanya jadi dia bisa memberitahuku 276 00:17:06,080 --> 00:17:08,170 sungguh ibu yang buruk dan menantu perempuan aku, 277 00:17:08,250 --> 00:17:10,840 dan bagaimana aku tidak bisa melakukannya itu terjadi pada diriku sendiri. 278 00:17:10,920 --> 00:17:12,630 Sayang, 279 00:17:13,340 --> 00:17:15,340 kamu tahu bagaimana keadaan ibuku. 280 00:17:30,110 --> 00:17:32,400 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 281 00:17:33,280 --> 00:17:34,940 Sayang, itu indah. 282 00:17:35,950 --> 00:17:38,110 Tarik rambutmu ke belakang, ya? 283 00:17:40,910 --> 00:17:43,030 aku menginginkanmu untuk memiliki sesuatu yang luar biasa untuk dipakai 284 00:17:43,120 --> 00:17:45,450 ke pembukaan menara Cartwright yang baru. 285 00:17:46,250 --> 00:17:48,920 -Kamu mendapat kontraknya. -Ya. 286 00:17:49,000 --> 00:17:50,630 Itu bagus! 287 00:17:50,960 --> 00:17:54,300 aku baru saja menandatangani kesepakatan internasional bernilai setengah miliar dolar. 288 00:17:54,880 --> 00:17:56,800 Dan aku melakukannya sendirian. 289 00:17:57,130 --> 00:17:59,220 Ibuku akan melakukannya untuk menyerahkan perusahaan itu kepadaku. 290 00:18:00,140 --> 00:18:03,350 Dia akan melakukannya, sayang. Dia akan melakukannya. 291 00:18:24,950 --> 00:18:28,750 aku akan memberitahumu apa, kenapa aku tidak membersihkan diri, mandi? 292 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 aku akan menemuimu di atas sebentar lagi. 293 00:18:35,420 --> 00:18:36,460 Oke. 294 00:18:44,350 --> 00:18:45,510 Oh ya. 295 00:18:51,980 --> 00:18:54,020 -Peluk Ayah. -Ayah! 296 00:18:54,110 --> 00:18:57,280 -Hei, agak terlambat malam ini. -Ya. 297 00:18:57,360 --> 00:19:01,360 Kemarilah, pria besar. Bagaimana perasaanmu, ya? Apa yang terjadi denganmu? 298 00:19:01,870 --> 00:19:03,830 Kenapa kamu tidak pergi cuci tanganmu secepatnya, oke? 299 00:19:08,960 --> 00:19:11,620 -Kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. aku baik-baik saja. aku baik-baik saja. 300 00:19:15,710 --> 00:19:19,210 -Sayang, mobil siapa itu? -Mobil perusahaan. 301 00:19:19,300 --> 00:19:21,880 Mobil perusahaan? Wah, bagus sekali. 302 00:19:23,050 --> 00:19:25,100 -Memperlakukanmu dengan sangat baik di sana. -Ya. 303 00:19:25,180 --> 00:19:28,310 Mereka membayar untuk rumah ini, mereka memberimu sebuah Mercedes. Itu... 304 00:19:28,390 --> 00:19:29,520 Ya. 305 00:19:30,230 --> 00:19:31,230 Wow. 306 00:19:32,020 --> 00:19:35,110 Aku berharap mereka akan mentraktirnya pekerja konstruksi seperti itu. 307 00:19:38,110 --> 00:19:40,570 Kamu tahu, sayang, Aku perlu bicara dengan ini, Tuan Cartwright. 308 00:19:43,570 --> 00:19:46,700 -Mengapa? -Aku baru saja mendapat ide, itu saja. 309 00:19:47,870 --> 00:19:50,080 Dia tidak melihat pekerja konstruksi. 310 00:19:52,620 --> 00:19:55,250 -Tapi aku akan memberitahunya untukmu. -Oke. 311 00:20:10,520 --> 00:20:13,350 -Apa itu? -Aku hanya ingin tahu. 312 00:20:13,440 --> 00:20:15,850 Maksudku, kamu tahu, kamu bekerja cukup dekat dengannya, kan? 313 00:20:15,940 --> 00:20:18,440 Tidak sedekat itu. Mengapa? 314 00:20:19,230 --> 00:20:21,740 aku hanya ingin tahu jika aku bisa bertemu dengannya, itu saja. 315 00:20:22,950 --> 00:20:24,950 -Apa yang kamu bicarakan? -Ayo. 316 00:20:25,030 --> 00:20:28,120 Kau tahu aku selalu menginginkannya untuk memulai perusahaan konstruksi saya sendiri. 317 00:20:28,370 --> 00:20:32,580 aku hanya berpikir mungkin, Anda tahu, dia punya semua kontak itu. 318 00:20:32,660 --> 00:20:36,210 Dia mungkin bersedia memberi saya salah satu pekerjaan kecil yang dia lewati. 319 00:20:36,630 --> 00:20:38,920 Mungkin bahkan di depanku dengan sejumlah uang awal. 320 00:20:39,420 --> 00:20:41,130 Jangan bodoh. 321 00:20:41,300 --> 00:20:44,130 Pria ini tidak tertarik membantu Anda. 322 00:20:44,470 --> 00:20:48,300 Dia seorang multijutawan dengan banyak hal yang lebih baik untuk dilakukan. 323 00:20:48,510 --> 00:20:51,720 -Dia tidak mencoba memberikan bantuan apa pun. -Dengar, aku tidak meminta bantuan apa pun. 324 00:20:51,810 --> 00:20:53,100 -Kris! -Apa? 325 00:20:53,190 --> 00:20:55,610 Maukah kamu menanyakanku pada pria itu? Hanya itu yang aku minta darimu, sayang. 326 00:20:55,690 --> 00:20:58,310 -Oke, oke. -Terima kasih. 327 00:20:58,400 --> 00:20:59,730 Terima kasih. 328 00:21:06,280 --> 00:21:08,410 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 329 00:21:11,200 --> 00:21:12,830 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 330 00:21:14,000 --> 00:21:15,250 Kris, 331 00:21:17,080 --> 00:21:20,880 Aku mengalami hari yang panjang. 332 00:21:20,960 --> 00:21:23,840 aku hanya perlu mandi. 333 00:21:29,050 --> 00:21:31,180 -Kunci bagian belakang. -Baiklah, sekarang. 334 00:21:34,180 --> 00:21:35,770 Bisakah kamu tahan? 335 00:21:38,860 --> 00:21:40,870 Aku membelinya karena usianya sama tua denganku. 336 00:21:40,940 --> 00:21:44,360 Itu dibuat pada tahun yang sama aku lahir. Bukankah itu panas? 337 00:21:46,200 --> 00:21:49,240 -Aku mendapatkannya hari ini. -Mengapa? 338 00:21:49,320 --> 00:21:51,200 cocok dengan pakaianku. 339 00:21:53,120 --> 00:21:55,120 Tidak, sekarang, dengarkan. aku mendapat ide ini. 340 00:21:55,210 --> 00:21:58,720 Aku ingin kita berkendara melintasi negara. Seperti Oprah dan Gayle. 341 00:21:58,830 --> 00:22:02,290 Oprah dan Gayle tidak punya restoran untuk dijalankan. Aku ada urusan yang harus diselesaikan, sayang. 342 00:22:02,380 --> 00:22:03,670 Begitu juga aku. 343 00:22:03,760 --> 00:22:07,890 Tidak, kamu punya terlalu banyak waktu di tangan Anda sepenuhnya, tentu saja. 344 00:22:07,970 --> 00:22:09,800 -Alice. -Bau apa itu? Pembakaran? 345 00:22:09,890 --> 00:22:13,970 Alice Evans, kamu telah menghabiskan hidupmu di dalam empat dinding restoran ini. 346 00:22:14,060 --> 00:22:17,680 Dan setiap kali aku mengajakmu bepergian, kamu memberiku alasan. 347 00:22:17,810 --> 00:22:20,480 aku tidak memilikinya. Ada dunia lain di luar sana. 348 00:22:20,560 --> 00:22:22,900 Dan ada banyak orang bodoh berlarian di dalamnya 349 00:22:22,980 --> 00:22:24,480 itu tidak membutuhkanku menambah kebingungan. 350 00:22:24,570 --> 00:22:27,070 Alice, kamu bahkan belum pernah melihatnya monumen, 351 00:22:27,150 --> 00:22:30,660 atau Grand Canyon, atau lautan. 352 00:22:30,740 --> 00:22:35,040 Ayo. Hidup ini singkat, Nak. Milikmu melewatimu. 353 00:22:35,620 --> 00:22:38,000 -Apa yang merasukimu? -Tidak ada apa-apa. 354 00:22:38,080 --> 00:22:40,000 Ayo. Biarkan saya mengajak Anda berkeliling. 355 00:22:40,080 --> 00:22:44,420 -Aku harus pergi ke latihan paduan suara. -Itu sempurna. Ayo, masuk. 356 00:22:46,090 --> 00:22:49,050 Aku sudah bangun sejak jam 5 pagi ini. aku tidak akan pergi ke mana pun. 357 00:22:51,640 --> 00:22:54,850 aku belum pernah melihatmu mengemudi. Dimana Morgan Freeman? 358 00:22:54,930 --> 00:22:56,810 Aku menyetir ke sini, bukan? 359 00:22:56,930 --> 00:22:58,930 Tolong aku, Tuhan! 360 00:23:04,610 --> 00:23:06,320 Anda harus lepas landas rem darurat, sayang. 361 00:23:06,400 --> 00:23:08,900 Itulah baunya. Anda membakar transmisinya. 362 00:23:08,990 --> 00:23:11,320 Oh tidak. Ini dia. 363 00:23:11,780 --> 00:23:15,530 Oke. Haleluya! Tunggu sebentar. 364 00:23:26,800 --> 00:23:28,170 -Hei, sayang. -Hei, sayang. 365 00:23:29,170 --> 00:23:30,760 Rasakan ini. 366 00:23:33,430 --> 00:23:34,680 -Itu bagus. -Bagus? 367 00:23:35,140 --> 00:23:37,060 Itu lebih baik. 368 00:23:37,140 --> 00:23:39,390 -Bagaimana pekerjaannya? -Pekerjaan adalah pekerjaan. 369 00:23:40,980 --> 00:23:45,110 Chris, sepanjang hari, membicarakan kita memulai perusahaan konstruksi kami sendiri. 370 00:23:45,520 --> 00:23:47,860 Nah, apakah Anda sudah memikirkannya? 371 00:23:48,490 --> 00:23:50,250 Sayang, kamu bercanda? Ayo. 372 00:23:50,400 --> 00:23:52,570 Maksudku, sepertinya itu bukan ide yang buruk. 373 00:23:52,660 --> 00:23:55,620 Baiklah. Berbicara tentang ide buruk, kamu tahu apa yang dia ingin kita lakukan? 374 00:23:55,700 --> 00:23:59,790 Dia ingin kita pergi ke Cartwright dan meminta uang untuk memulai usahanya. 375 00:24:02,420 --> 00:24:03,550 Dan? 376 00:24:04,170 --> 00:24:05,920 Apa maksudmu, "Dan?" 377 00:24:06,000 --> 00:24:07,500 “Maaf, Tuan Cartwright, aku tahu kami bekerja untukmu, 378 00:24:07,590 --> 00:24:11,050 "tetapi bisakah Anda memberi kami $300.000 agar kami bisa menjadi pesaingmu?" 379 00:24:11,130 --> 00:24:13,090 "Aku suka orang kulit hitam. Ini uangnya." 380 00:24:13,180 --> 00:24:14,680 -Ayo, sayang. -Itu sangat konyol. 381 00:24:15,100 --> 00:24:17,270 Ayo. Jika Anda mempunyai rencana bisnis yang bagus, 382 00:24:17,350 --> 00:24:19,930 mungkin, kamu tahu, kita bisa mendapatkan pinjaman kita sendiri. 383 00:24:20,020 --> 00:24:21,890 Sekarang kamu terdengar seperti Chris. 384 00:24:22,140 --> 00:24:23,770 Setiap menit kita mulai bekerja, dia sedang duduk-duduk 385 00:24:23,850 --> 00:24:25,900 berbicara tentang apa yang salah, dan apa yang bisa kita lakukan dengan lebih baik, 386 00:24:25,980 --> 00:24:27,810 dan bagaimana kita dapat melakukannya dengan lebih baik. 387 00:24:27,900 --> 00:24:29,690 Mungkin dia ada benarnya. 388 00:24:31,530 --> 00:24:33,900 aku mengerti. Anda telah berbicara dengan Chris tentang hal ini. 389 00:24:33,990 --> 00:24:35,530 TIDAK! 390 00:24:35,910 --> 00:24:38,950 Dengar, aku tahu kita tidak menjadi tidak terkendali seperti adikmu, 391 00:24:39,040 --> 00:24:41,460 tapi menurutku kita baik-baik saja. Menurutku kita punya kehidupan yang nyaman. 392 00:24:41,540 --> 00:24:46,000 Ini tidak ada hubungannya dengan itu. Aku tidak terlalu peduli padanya. 393 00:24:46,630 --> 00:24:48,250 Lalu apa itu? 394 00:24:50,130 --> 00:24:53,010 Tidak, tidak. Tidak, kamu yang memulai ini. Beri tahu saya. Apa itu? 395 00:24:55,090 --> 00:24:58,180 Ben, kamu dulu punya mimpi besar. 396 00:25:00,100 --> 00:25:03,390 Di suatu tempat di sepanjang garis, sayang, kamu berhenti bermimpi. 397 00:25:04,230 --> 00:25:07,850 Apakah Anda ingat berapa banyak utangnya kita berada di sana ketika aku keluar dari militer? 398 00:25:07,940 --> 00:25:09,900 -Aku tahu. -Ingat bagaimana kita berjuang? 399 00:25:09,980 --> 00:25:11,520 Kami baru saja bangkit, sayang. 400 00:25:11,610 --> 00:25:15,150 Bisakah kita menjadi stabil untuk sementara waktu sebelum kita pergi mengejar mimpi? 401 00:25:16,410 --> 00:25:18,160 -Oke. -Terima kasih. 402 00:25:18,280 --> 00:25:19,700 Maaf. 403 00:25:25,080 --> 00:25:26,660 Apakah kamu marah sekarang? 404 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 aku minta maaf, sayang. aku hanya lelah. 405 00:25:29,340 --> 00:25:31,460 Kita tidak boleh berdebat soal uang. Ayo. 406 00:25:31,710 --> 00:25:33,380 -Ayo. -Itu benar. 407 00:25:33,550 --> 00:25:37,180 semuanya baik-baik saja. Jadi, kapan makan malamnya siap? 408 00:25:37,640 --> 00:25:40,760 -Bak mandi sudah siap. -Wow. 409 00:25:41,060 --> 00:25:43,310 -Ya. -Ditembak jatuh. 410 00:25:44,180 --> 00:25:47,350 -Hanya sampai kamu membersihkannya sedikit. -Kau tidak suka funknya? 411 00:25:47,440 --> 00:25:49,270 Tidak, kecuali itu P-Funk. 412 00:25:50,650 --> 00:25:52,900 -Nah, wanita lain menyukai funk. -Kau tahu? 413 00:27:10,020 --> 00:27:12,440 -Ya. Terima kasih, Yesus. -Haleluya. 414 00:27:15,860 --> 00:27:16,940 Ayolah, Yesus. 415 00:27:31,170 --> 00:27:33,040 Haleluya! 416 00:27:43,720 --> 00:27:46,970 Aku belum pernah mendengar sesuatu yang begitu indah di sepanjang hari-hariku. 417 00:27:47,220 --> 00:27:49,720 Gadis itu bernyanyi seperti itu sejak dia berumur enam tahun. 418 00:27:52,230 --> 00:27:56,520 Alice, menurutmu apakah Tuhan mengampuni kita untuk semua dosa kita sebelumnya? 419 00:27:59,610 --> 00:28:04,450 Sayang, itu sebabnya Yesus mati, untuk membayar dosa-dosa kita, jadi kita tidak perlu melakukannya. 420 00:28:04,620 --> 00:28:09,160 Terkadang, aku merasa seperti itu Aku telah membayar banyak hal sepanjang hidupku. 421 00:28:10,080 --> 00:28:12,000 Begini, jika Anda mengalami krisis paruh baya, 422 00:28:12,080 --> 00:28:14,790 Sebaiknya aku bawa paduan suara itu kembali ke sini untuk bernyanyi lagi. 423 00:28:19,130 --> 00:28:23,170 Hanya saja, terima kasih telah menjadi teman sejatiku. 424 00:28:25,140 --> 00:28:28,760 Aku hanya tipe teman yang baik bagimu bahwa kamu pernah menemuiku. 425 00:28:29,180 --> 00:28:31,140 Apakah aku sudah baik padamu? 426 00:28:32,100 --> 00:28:33,600 Ya, sudah. 427 00:28:34,440 --> 00:28:38,110 Aku dan gadis-gadisku sangat berterima kasih padamu, kamu tahu itu. 428 00:28:38,780 --> 00:28:42,750 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. aku baik-baik saja. 429 00:28:47,870 --> 00:28:51,040 Apakah kamu yakin tidak akan melakukannya berkendara melintasi negara bersamaku? 430 00:28:51,870 --> 00:28:53,330 aku sangat yakin. 431 00:28:54,420 --> 00:28:58,790 Baiklah, aku berangkat seminggu dari hari Minggu, apakah Anda masuk atau keluar. 432 00:28:58,880 --> 00:29:03,050 Anda akan merindukan semua Cracker Barrels saya, dan Stuckey dan... 433 00:29:03,130 --> 00:29:05,130 Mereka punya Cracker Barrel di sini. 434 00:29:05,640 --> 00:29:07,310 Terbang J... 435 00:29:18,520 --> 00:29:21,360 Ya, aku tahu pekerjaanmu di Sunshine sangat mengesankan. 436 00:29:21,480 --> 00:29:24,110 Mereka membukukan rekor kuartal selama masa jabatan Anda. 437 00:29:24,200 --> 00:29:25,710 Ini saat yang tepat. 438 00:29:25,780 --> 00:29:28,990 -Sekarang, kamu yakin siap untuk melanjutkan? -Ya, Bu, saya. 439 00:29:29,280 --> 00:29:30,990 Dan Anda telah mempelajari operasi kami. 440 00:29:31,080 --> 00:29:34,580 Dan aku tahu jika kamu memberiku sedikit waktu, aku akan mampu membawa perusahaanmu mendunia 441 00:29:34,660 --> 00:29:36,250 dan membangun bagi hasil yang lebih besar. 442 00:29:36,330 --> 00:29:37,710 Nona Dexter, 443 00:29:38,790 --> 00:29:41,500 -selamat datang di Cartwright. -Terima kasih. 444 00:29:42,050 --> 00:29:44,840 Dewan ini akan sangat senang untuk melihat darah baru. 445 00:29:45,840 --> 00:29:49,840 -Semua kecuali satu, yaitu. -Dan siapakah itu? 446 00:29:50,180 --> 00:29:52,470 Anakku, William. 447 00:29:52,720 --> 00:29:55,600 Ayo masuk ke sini dan temui Nona Abigail Dexter. 448 00:29:55,690 --> 00:29:56,860 Halo. 449 00:29:57,150 --> 00:29:58,780 -Hai. -Hai. 450 00:30:01,730 --> 00:30:02,820 aku tahu pekerjaanmu. 451 00:30:04,030 --> 00:30:05,320 Jadi, apa yang terjadi, Bu? 452 00:30:05,400 --> 00:30:08,650 Baiklah, kami baru saja menyimpulkan sedikit urusan. 453 00:30:10,280 --> 00:30:11,820 Bisnis apa? 454 00:30:11,910 --> 00:30:15,330 Abby baru saja memberitahuku pendapatnya dia bisa membawa perusahaan ini mendunia. 455 00:30:16,330 --> 00:30:17,960 Ya, Bu, kami sudah punya. 456 00:30:18,210 --> 00:30:20,290 Saya baru saja menandatangani akun Hong Kong. 457 00:30:20,710 --> 00:30:22,960 Kami sedang membangun menara baru mereka di Los Angeles. 458 00:30:23,380 --> 00:30:24,840 -Itu bagus. -Terima kasih. 459 00:30:24,920 --> 00:30:26,130 Saat aku membayangi kesepakatan itu, 460 00:30:26,220 --> 00:30:30,260 Aku melihat kamu mengalami kesulitan menegosiasikan vertikal dan signage. 461 00:30:30,350 --> 00:30:31,650 Bagaimana Anda mengaturnya? 462 00:30:33,350 --> 00:30:34,930 Baiklah, Nona Dexter, aku punya keinginanku sendiri. 463 00:30:36,060 --> 00:30:37,560 Baiklah, jika kamu menyukaiku untuk melihat kesepakatannya, 464 00:30:37,640 --> 00:30:38,730 aku akan dengan senang hati melakukannya. 465 00:30:38,810 --> 00:30:41,850 Permisi. aku minta maaf, permisi. Kenapa kamu ada di sini lagi? 466 00:30:43,860 --> 00:30:46,730 Aku baru saja mencuri barang muda ini dari Smith Sinar Matahari. 467 00:30:46,900 --> 00:30:49,280 Dia akan menjadi COO baru kami. 468 00:30:53,580 --> 00:30:56,990 Nona Dexter, maukah Anda berbaik hati untuk menungguku di ruang berjemur, 469 00:30:57,080 --> 00:30:58,750 dan kita bisa menyelesaikannya di sana? 470 00:30:59,250 --> 00:31:01,710 Tentu. Permisi. 471 00:31:08,130 --> 00:31:11,180 Aku pikir kamu sedang mempertimbangkanku untuk posisi itu, Bu. 472 00:31:11,260 --> 00:31:14,180 Nah, mengapa Anda berpikir seperti itu? 473 00:31:14,390 --> 00:31:15,430 Mengapa? 474 00:31:16,310 --> 00:31:18,850 Karena aku anakmu, itu sebabnya. 475 00:31:20,980 --> 00:31:25,360 -Kalau begitu, tumbuhlah. Anda tidak memenuhi syarat... -Kau tahu aku memenuhi syarat. 476 00:31:25,440 --> 00:31:28,030 Aku tahu perusahaan ini seperti apa punggung tanganku, dan kamu mengetahuinya. 477 00:31:28,110 --> 00:31:30,610 Kamu kamu kamu. Anda tidak tahu apa-apa. 478 00:31:30,700 --> 00:31:32,950 Tapi apa yang aku coba ajarkan padamu tiga tahun terakhir ini, 479 00:31:33,030 --> 00:31:35,120 kamu belum mempelajarinya. 480 00:31:38,830 --> 00:31:41,750 aku akan menunggumu untuk mempercepat Nona Dexter. 481 00:31:42,750 --> 00:31:44,290 Apakah itu jelas? 482 00:31:47,960 --> 00:31:51,090 Iya Bu, sudah sangat jelas. 483 00:31:55,850 --> 00:31:57,010 Agnes? 484 00:31:58,810 --> 00:32:00,430 Maukah kamu membawaku bourbon di ruang berjemur 485 00:32:00,520 --> 00:32:01,930 dan lihat apa yang diinginkan Nona Dexter? 486 00:32:02,020 --> 00:32:03,730 Baiklah. Segera, Ny. Cartwright. 487 00:32:10,700 --> 00:32:11,750 Oke. 488 00:32:13,820 --> 00:32:15,280 Oke, ibu. 489 00:32:17,830 --> 00:32:21,790 Kami telah melakukan konstruksi sepanjang hidup kami. 490 00:32:22,290 --> 00:32:24,210 Bagaimanapun, sebagian besar hidup kita. 491 00:32:25,420 --> 00:32:27,750 Yang kami butuhkan hanyalah sedikit uang awal. 492 00:32:27,840 --> 00:32:30,420 -Aku minta maaf. -Sudah kubilang ini hanya membuang-buang waktu. 493 00:32:30,510 --> 00:32:32,590 Tunggu sebentar. Apa maksudmu, "Maaf"? 494 00:32:32,680 --> 00:32:35,100 Anda bahkan belum melihat pada proposal belum. 495 00:32:35,180 --> 00:32:37,760 Kami hanya tidak dalam posisi saat ini, untuk mengambil risiko seperti ini. 496 00:32:37,850 --> 00:32:38,930 Tidak pada posisinya? 497 00:32:39,020 --> 00:32:41,820 Apa yang Anda tanyakan kepada saya adalah hal yang mustahil. 498 00:32:41,890 --> 00:32:43,680 itu bukan tidak mungkin. 499 00:32:44,690 --> 00:32:46,270 Ayolah. Kita harus kembali sebelum makan siang selesai. 500 00:32:46,360 --> 00:32:48,110 Jika dia hanya melihat pada lamaran di sana... 501 00:32:48,190 --> 00:32:49,480 Ayo pergi. Terima kasih. 502 00:32:49,940 --> 00:32:51,070 Sudah kubilang begitu. 503 00:32:51,150 --> 00:32:53,690 aku tidak tahu. Biarkan saya mendapatkan uang secepatnya. 504 00:32:57,830 --> 00:32:59,670 -Selamat datang di Yang Pertama. -Bagaimana kabarmu? 505 00:32:59,740 --> 00:33:02,790 aku baik-baik saja, terima kasih. Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 506 00:33:02,870 --> 00:33:05,870 -Aku hanya perlu mengeluarkan sekitar $40. -Oke. 507 00:33:08,630 --> 00:33:10,210 -Terima kasih. -Ya. 508 00:33:11,210 --> 00:33:14,510 -Dari akun mana? -Yah, hanya ada satu akun. 509 00:33:14,970 --> 00:33:17,300 aku minta maaf. katanya di sini, "Andrea dan Christopher Bennet." 510 00:33:17,390 --> 00:33:19,680 -Sosial yang sama. -Ya, aku tahu. Dia istriku. 511 00:33:19,810 --> 00:33:22,390 -Ada lebih dari satu akun? -Ya, tuan. 512 00:33:22,520 --> 00:33:24,560 Oke. Jadi berapa saldonya? 513 00:33:25,520 --> 00:33:29,060 $286.000,43. 514 00:33:30,570 --> 00:33:31,940 Datang lagi? 515 00:33:32,740 --> 00:33:34,250 Apa yang kita punya? 516 00:33:54,970 --> 00:33:57,970 Sangat mengesankan. Hanya ada satu masalah. 517 00:33:58,090 --> 00:34:01,350 Dan aku yakin Andrea di bidang akuntansi, dia bisa menghargai ini. 518 00:34:01,470 --> 00:34:05,100 Kesepakatan ini sudah dimuat sebelumnya. Semua keuntungannya adalah setelah selesai. 519 00:34:05,350 --> 00:34:06,680 Dan maksud Anda adalah? 520 00:34:06,770 --> 00:34:11,730 Maksud saya adalah tambahan $25 juta terhadap anggaran fiskal yang sudah tertekan. 521 00:34:12,530 --> 00:34:14,330 Ini adalah kesepakatan yang solid. 522 00:34:14,860 --> 00:34:19,410 Perusahaan ini berdiri untuk mencapai rekor tertinggi di kuarter pertama lebih dari 1 1 ... 523 00:34:19,490 --> 00:34:22,780 -Aku mengerti itu. -Jangan menyela saya ketika saya berbicara. 524 00:34:25,040 --> 00:34:28,370 aku membuat kesepakatan ini pada kekuatan perusahaan ini, 525 00:34:28,750 --> 00:34:30,290 dan itu bagus. 526 00:34:31,790 --> 00:34:34,800 Apakah kamu sudah selesai? Bolehkah aku bicara sekarang? 527 00:34:38,130 --> 00:34:39,470 Ya, kamu bisa berbicara. 528 00:34:39,760 --> 00:34:41,050 aku mengerti itu. 529 00:34:41,140 --> 00:34:45,180 Tapi perusahaan ini tidak dalam posisi keuangan untuk menanggung risiko seperti itu. 530 00:34:45,350 --> 00:34:47,930 Kami terlalu kewalahan dengan keempat proyek tersebut kami terlibat sekarang. 531 00:34:48,100 --> 00:34:53,230 Dan sekarang Anda pergi dan menandatangani kesepakatan itu membuat kami bertanggung jawab sebesar $25 juta 532 00:34:53,320 --> 00:34:55,570 yang tidak kita miliki saat ini. 533 00:34:55,650 --> 00:34:59,150 -Perusahaan ini miskin uang. – Ini adalah perusahaan publik. 534 00:34:59,240 --> 00:35:02,700 Tentu saja, kita bisa mengumpulkan $25 juta. Kami telah melakukannya sebelumnya, dan kami akan melakukannya lagi. 535 00:35:02,780 --> 00:35:05,490 -Dan bagaimana menurutmu kita melakukan itu? -Aku akan memberitahumu. 536 00:35:06,250 --> 00:35:08,170 Ibu saya menjual 10% bisnisnya. 537 00:35:08,250 --> 00:35:11,330 Dia akan kehilangan kendali atas suara. Aku tidak bisa menyarankan dia melakukan itu. 538 00:35:14,000 --> 00:35:15,340 Sarankan dia? 539 00:35:15,590 --> 00:35:17,670 Anda tidak akan menasihatinya tentang apa pun. 540 00:35:18,340 --> 00:35:20,340 Kamu pikir kamu siapa? 541 00:35:21,510 --> 00:35:24,550 Akulah wanita yang ditempatkan ibumu untuk menjalankan perusahaan ini, 542 00:35:24,640 --> 00:35:26,760 dan itulah yang ingin aku lakukan. 543 00:35:26,850 --> 00:35:30,640 Anda tidak datang ke bisnis saya berbicara kepadaku seolah aku seorang bawahan. 544 00:35:32,650 --> 00:35:35,270 Dan apa yang membuatmu berpikir bahwa Anda memenuhi syarat 545 00:35:35,360 --> 00:35:37,270 untuk menasihati ibuku tentang sesuatu? 546 00:35:37,360 --> 00:35:41,950 Mungkin itu gelar hukum Yale-ku, atau master saya di bidang keuangan, 547 00:35:42,200 --> 00:35:46,330 atau pengalaman saya selama 15 tahun itu akan membuat saya memenuhi syarat 548 00:35:46,830 --> 00:35:50,410 dan tidak mengizinkan kami untuk mengadakan perjanjian itu sangat berat, 549 00:35:50,500 --> 00:35:52,290 itu akan membuat perusahaan ini bertekuk lutut. 550 00:35:52,380 --> 00:35:54,800 Perusahaan ini bertekuk lutut? Aku sedang membicarakan tentang menghasilkan uang, nona. 551 00:35:54,880 --> 00:35:57,960 -Apakah kamu mengerti apa yang telah kamu lakukan? -Itu disebut risiko. Kamu tahu apa yang mungkin aku lakukan? 552 00:35:58,050 --> 00:36:00,710 -Bolehkah aku? Bolehkah aku bicara? -Aku mungkin menaruh kecilmu... 553 00:36:02,430 --> 00:36:04,090 Jika tidak apa-apa dengan Tuan Cartwright. 554 00:36:04,800 --> 00:36:06,430 Silakan, Andrea. 555 00:36:07,220 --> 00:36:09,720 Tuan Cartwright memiliki 3% dari perusahaan ini. 556 00:36:11,140 --> 00:36:13,140 Jadi, jika ibunya menjual, 557 00:36:13,230 --> 00:36:16,020 keluarga masih akan memilikinya suara pengendali. 558 00:36:18,400 --> 00:36:21,320 Aku akan bicara dengan Ny. Cartwright, 559 00:36:21,530 --> 00:36:23,860 tapi tidak sampai aku kehabisan tenaga semua kemungkinan lainnya. 560 00:36:24,070 --> 00:36:25,700 Bagus. Anda melakukan itu. 561 00:36:25,780 --> 00:36:27,280 Aku juga akan memperjelasnya 562 00:36:27,370 --> 00:36:29,990 posisi bahwa Anda telah memasukkan perusahaan ini. 563 00:36:30,080 --> 00:36:32,910 Charles, Mark, Betty, ikut aku. 564 00:36:34,330 --> 00:36:37,000 Yang lain, kamu boleh pergi. Terima kasih banyak. 565 00:36:48,640 --> 00:36:50,100 Itu sangat penting. 566 00:36:52,060 --> 00:36:54,600 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 567 00:36:55,480 --> 00:36:58,810 -Hei, sayang. -Jillian, sungguh mengejutkan. Hei, sayang. 568 00:37:00,610 --> 00:37:04,360 Aku hanya berpikir aku akan mampir, mungkin ambil suamiku yang pekerja keras untuk makan siang. 569 00:37:04,450 --> 00:37:05,740 Itu manis. 570 00:37:06,240 --> 00:37:10,080 -Hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja. -Aku baik-baik saja, sayang. aku baik-baik saja. 571 00:37:10,750 --> 00:37:13,630 -Hai, Ny. Cartwright. -Hai, Robin. 572 00:37:13,710 --> 00:37:16,460 -Master di jalur tiga. -Dia adalah? Oke. Aku harus mengambil itu, sayang. 573 00:37:16,540 --> 00:37:18,080 -Oke. -Ayo temui aku dalam 10 menit. 574 00:37:18,170 --> 00:37:19,460 -Oke. -Baiklah. 575 00:37:20,460 --> 00:37:23,550 -Andrea? Ya ampun. -Hai. 576 00:37:23,970 --> 00:37:26,010 Empat tahun. Aku belum melihatmu sejak pernikahanmu. 577 00:37:26,090 --> 00:37:28,800 Bagaimana kabar suamimu? Christopher, kan? 578 00:37:29,180 --> 00:37:30,930 Ya, dia baik. 579 00:37:32,020 --> 00:37:36,230 -Apakah dia tidak bekerja untuk perusahaan? -Ya, di sisi konstruksi. 580 00:37:37,520 --> 00:37:38,690 begitu. 581 00:37:44,650 --> 00:37:45,820 Andrea. 582 00:37:48,950 --> 00:37:52,700 Itu wewangian yang indah. 583 00:37:54,660 --> 00:37:56,120 Terima kasih. 584 00:38:02,920 --> 00:38:04,510 ^ 6 Pusat Utara. 585 00:38:04,630 --> 00:38:07,220 Dan dia berkata begitu inspektur tiba di sini untuk melihatnya, 586 00:38:07,300 --> 00:38:09,390 dia akan bisa melepaskan kita. 587 00:38:11,100 --> 00:38:12,430 Dengarkan aku, Chris? 588 00:38:14,520 --> 00:38:15,680 Kris. 589 00:38:18,730 --> 00:38:20,190 -Hai. -Ya? 590 00:38:20,360 --> 00:38:22,900 Apa yang terjadi denganmu, kawan? Bank bilang tidak, oke? 591 00:38:22,980 --> 00:38:26,490 sudah selesai. Biarkan saja, kawan. Kami mendapat pekerjaan. semuanya baik-baik saja. Ada apa denganmu? 592 00:38:27,990 --> 00:38:29,360 -Kris! -Apa? 593 00:38:30,370 --> 00:38:32,740 -Apa? Ya, aku baik-baik saja. - Jatuh ke tanah, kawan. 594 00:38:32,830 --> 00:38:33,910 Ayolah. aku baru saja bilang... 595 00:38:34,000 --> 00:38:36,170 Pukul saja, kawan. Jika kita berada di 55 lantai di udara, 596 00:38:36,250 --> 00:38:38,210 Aku harus bergantung padamu, kamu sedang zonasi? 597 00:38:38,710 --> 00:38:40,750 -Apa yang terjadi? -Tidak ada, kawan. 598 00:38:41,340 --> 00:38:44,720 -Bank... -Pria itu berkata tidak. 599 00:38:44,840 --> 00:38:47,630 -Bukan itu yang aku bicarakan. -Apa yang kamu bicarakan? 600 00:38:47,720 --> 00:38:50,010 Ingat saat aku pergi ke bank dan aku melihat ke kasir? 601 00:38:50,090 --> 00:38:51,800 Aku pergi ke teller untuk mendapatkan uang, kawan, 602 00:38:51,890 --> 00:38:54,930 dan dia membuka akun lain dengan nama Andrea di atasnya. 603 00:38:55,560 --> 00:38:57,680 Dan? Semua wanita menjaga sedikit uang sampingan. 604 00:38:57,770 --> 00:38:59,940 Pam punya $300 di rekeningnya. Dia bahkan tidak berpikir aku tahu. 605 00:39:00,020 --> 00:39:02,860 Aku tidak sedang membicarakan sedikit uang, kawan. 606 00:39:03,440 --> 00:39:07,780 Maksudku $286.000, saudara. 607 00:39:09,570 --> 00:39:12,570 -Datang lagi? -Hal yang sama yang kubilang. 608 00:39:13,240 --> 00:39:15,870 -Lebih baik telepon dia, kawan. -Aku tidak berbicara dengannya. 609 00:39:16,200 --> 00:39:18,410 Aku bahkan tidak yakin ingin mengetahuinya. 610 00:39:18,960 --> 00:39:21,330 Dia menghasilkan $65.000 setahun. 611 00:39:22,130 --> 00:39:23,920 Dimana sih dari mana dia mendapatkan uang itu? 612 00:39:25,340 --> 00:39:30,090 Faktanya, jangan bilang apa pun pada Pam, oke? 613 00:39:31,930 --> 00:39:34,430 Aku seorang pria dewasa. Aku tidak menceritakan segalanya pada istriku. 614 00:39:34,890 --> 00:39:36,970 Aku tahu ada tangkapan. 615 00:39:37,770 --> 00:39:41,600 Begitu kamu memberitahuku kamu menutup kesepakatan itu, aku baru mengetahuinya. 616 00:39:42,690 --> 00:39:46,900 -Sekarang, bagaimana aku keluar dari situ? -Menurutku itu akan berdampak buruk bagi bisnis. 617 00:39:46,980 --> 00:39:50,440 Perusahaan ini diketahui menggugat dalam persidangan yang sangat umum dan buruk. 618 00:39:50,780 --> 00:39:53,410 Ya, kita harus menemukan caranya untuk mengumpulkan sejumlah modal. 619 00:39:53,490 --> 00:39:55,530 Hubungi Rolleo di Bank of Austria. 620 00:39:55,790 --> 00:39:58,210 Ibu, dengan pasar perumahan berada di tempatnya, 621 00:39:58,290 --> 00:40:00,660 -kita harus melakukan sesuatu... -Panggil saja dia. 622 00:40:01,830 --> 00:40:03,210 aku melakukannya. 623 00:40:03,290 --> 00:40:06,130 Kami sudah mencapai batas maksimal. Dia tidak akan meminjamkan kita uang sepeser pun lagi. 624 00:40:06,880 --> 00:40:09,460 Setelah bertahun-tahun melakukan bisnis dengannya? 625 00:40:09,670 --> 00:40:13,010 Itu adalah kekayaan kami yang menetapkan mereka sebagai kekuatan mereka. 626 00:40:13,090 --> 00:40:14,640 Dan dia bilang tidak? 627 00:40:19,810 --> 00:40:22,850 Nah, katakan padanya jika dia tidak melakukannya, 628 00:40:22,940 --> 00:40:26,060 Aku akan menutup akunku dan pindah ke Bank Z. 629 00:40:26,150 --> 00:40:28,520 Brian telah memohon untuk bisnis kami selama bertahun-tahun. 630 00:40:28,610 --> 00:40:32,400 Menurutku hubungan kita baik di sana. Menurutku bukan itu jawabannya. 631 00:40:32,490 --> 00:40:35,070 Nah, menurut Anda apa jawabannya? 632 00:40:35,660 --> 00:40:40,290 Ini adalah situasi yang mengerikan, tapi ada solusinya, meski mengesankan. 633 00:40:40,500 --> 00:40:44,160 -Jika kami menjual 1 0% dari stok... -Aku tidak akan mendengarnya. 634 00:40:45,000 --> 00:40:48,250 Itu menempatkan saya pada minoritas. Suaraku tidak penting. 635 00:40:48,800 --> 00:40:52,590 Sekarang, Ibu, Aku masih punya persentase di perusahaan, 636 00:40:52,680 --> 00:40:54,350 yang akan memberi Anda suara mayoritas. 637 00:40:54,430 --> 00:40:56,090 Bersamaan dengan milikmu. 638 00:40:58,470 --> 00:41:00,970 Nyonya Cartwright, dia adalah putra Anda. 639 00:41:01,770 --> 00:41:06,900 Nona Dexter, keluargaku sudah dikenal untuk memangsa yang lemah. 640 00:41:09,360 --> 00:41:12,650 Ibu, kamu tidak percaya padaku? 641 00:41:13,780 --> 00:41:16,280 bukan kamu yang aku tidak percaya, sayang. 642 00:41:16,450 --> 00:41:19,870 itu pikiran pribadimu itu memberiku jeda. 643 00:41:24,670 --> 00:41:26,880 Maukah kamu setidaknya mempertimbangkannya? 644 00:41:35,090 --> 00:41:37,510 1 0%. Jual itu. 645 00:41:40,060 --> 00:41:44,400 Sekarang William, Aku tahu kamu merencanakan sesuatu. 646 00:41:44,640 --> 00:41:46,560 Tidak. Hanya uang. 647 00:41:47,860 --> 00:41:49,700 Baiklah, biarkan aku memberitahumu, 648 00:41:50,230 --> 00:41:51,900 jika kamu membakarku, 649 00:41:52,150 --> 00:41:55,400 Aku akan memakukan pantatmu ke dinding. 650 00:41:58,820 --> 00:42:00,870 Ya, Bu. 651 00:42:05,160 --> 00:42:06,710 Ibumu tangguh. 652 00:42:09,540 --> 00:42:11,460 Semua ibu tidak menyukainya? 653 00:42:13,090 --> 00:42:17,130 Anda tahu, Nona Dexter, Menurutku kita mengambil langkah yang salah. 654 00:42:17,220 --> 00:42:19,840 Mungkin aku bisa mengajakmu makan malam kapan-kapan. 655 00:42:21,970 --> 00:42:23,100 Tentu. 656 00:42:24,770 --> 00:42:26,810 Saya dan suami saya ingin sekali. 657 00:42:38,530 --> 00:42:39,530 Wow. 658 00:42:51,750 --> 00:42:54,290 -Bekerja lembur lagi, ya? -Ya. 659 00:42:54,630 --> 00:42:57,170 -Kemarilah. -Aku lelah, Chris. 660 00:42:57,260 --> 00:43:00,180 Sayang, kemarilah. Duduklah sebentar. 661 00:43:01,050 --> 00:43:02,140 Apa? 662 00:43:08,480 --> 00:43:09,640 Apa yang kamu lakukan dengan ini? 663 00:43:09,730 --> 00:43:13,900 Ya, aku bertanya-tanya pada diriku sendiri, seperti, bagaimana kita mampu membiayai semua hal ini. 664 00:43:14,230 --> 00:43:16,110 Dimana sih darimana semua uang ini berasal? 665 00:43:17,700 --> 00:43:20,370 -Kamu yakin ingin tahu? -Silakan. Ini bukan permainan. 666 00:43:20,450 --> 00:43:22,360 Sekarang, beritahu saya apa yang sedang terjadi. 667 00:43:22,450 --> 00:43:24,830 Bukan urusanmu. 668 00:43:25,330 --> 00:43:28,200 Anda tidak bertanya kepada saya tentang uang yang aku hasilkan. 669 00:43:28,290 --> 00:43:30,330 Aku bisa menjadi pria paling baik di dunia. 670 00:43:31,290 --> 00:43:32,870 Tapi jika kamu terus membuatku kesal, 671 00:43:32,960 --> 00:43:35,630 maka kita akan memilikinya ada masalah di sini. 672 00:43:36,920 --> 00:43:41,630 Aku mendapat bonus di tempat kerja. 673 00:43:41,720 --> 00:43:43,300 -Bonus. -Ya. 674 00:43:43,390 --> 00:43:46,260 Ini uangku. Ini uangku, Chris! 675 00:43:46,350 --> 00:43:48,020 Dan aku tidak menceritakan semuanya padamu 676 00:43:48,100 --> 00:43:51,270 karena kamu selalu membicarakannya beberapa skema cepat kaya. 677 00:43:51,350 --> 00:43:55,610 Anda selalu menemukan sesuatu untuk diinvestasikan, atau membeli, atau mengacau. 678 00:43:55,690 --> 00:43:59,030 Hanya mencoba membuat kehidupan yang lebih baik untuk keluarga kami, itu saja. 679 00:43:59,530 --> 00:44:01,190 Keluarga. 680 00:44:02,700 --> 00:44:04,700 Dengan menghabiskan semua uangku? 681 00:44:05,870 --> 00:44:07,200 Kris. 682 00:44:08,160 --> 00:44:12,500 Anda tidak akan pernah menjadi William Cartwright. Dia pintar. 683 00:44:13,250 --> 00:44:17,710 Dia bisa melanjutkan percakapan dengan dunia bisnis tanpa gagap. 684 00:44:18,670 --> 00:44:20,170 Dia menawan. 685 00:44:22,010 --> 00:44:23,550 Dia kuliah di Harvard. 686 00:44:24,220 --> 00:44:25,590 Lupakan saja. 687 00:44:26,060 --> 00:44:30,730 Kamu tidak akan pernah menjadi dia atau dalam bisnis untuk diri Anda sendiri. 688 00:44:34,020 --> 00:44:37,150 Sekarang, masukkan kembali suratku ke dalam amplop 689 00:44:37,230 --> 00:44:40,030 dan memasukkannya kembali ke dalam laci di mana Anda menemukannya. 690 00:44:49,910 --> 00:44:53,710 Dia melihat kertas itu. Dia menatap kami. "Kami tidak akan memberikan kalian semua uangnya." 691 00:44:53,790 --> 00:44:56,040 Jadi mereka bilang tidak. 692 00:44:56,130 --> 00:44:59,340 Lalu pergi ke bank lain. itu hanya satu bank. 693 00:44:59,420 --> 00:45:03,550 Sayang, kenapa kamu memaksakan ini begitu keras, ya? Beri tahu saya. aku tidak mengerti. 694 00:45:03,630 --> 00:45:05,970 Kau tahu, mungkin itu pertanda kita tidak seharusnya melakukan ini. 695 00:45:06,050 --> 00:45:09,680 Ben, kamu bisa melakukan ini, oke? Kamu bisa, sayang. 696 00:45:12,310 --> 00:45:14,390 Kamu tahu apa yang menurutku kamu takuti? 697 00:45:14,480 --> 00:45:17,270 Anda takut ini akan berhasil. 698 00:45:17,980 --> 00:45:21,860 -Aku tidak takut apa pun. -Oke. Lalu apa itu? 699 00:45:22,820 --> 00:45:27,280 Aku menyukai hidup kita, sederhana saja. Kami senang. Mengapa kita tidak berhenti di situ saja? 700 00:45:27,910 --> 00:45:29,450 Aku ingin sofa baru. 701 00:45:29,870 --> 00:45:31,870 Dan aku tidak bertanya untuk berlian dan mutiara. 702 00:45:31,950 --> 00:45:34,750 Aku tidak meminta untuk menjadi kaya raya di sini, oke? 703 00:45:34,830 --> 00:45:39,210 Menurutku tidak apa-apa kalau aku ingin sedikit lebih banyak. 704 00:45:39,290 --> 00:45:41,630 Sedikit lagi adalah sebuah masalah yang dimiliki Charlotte, 705 00:45:41,710 --> 00:45:44,380 dan adikmu dan William, mereka semua menginginkan lebih. 706 00:45:44,470 --> 00:45:46,930 Orang-orang itu tidak bahagia. Aku tidak ingin kita berakhir seperti itu. 707 00:45:47,010 --> 00:45:49,090 Adikmu berlarian ke sini, menyembunyikan semua uang ini dari Chris. 708 00:45:49,180 --> 00:45:50,220 Apa? 709 00:45:52,600 --> 00:45:54,270 Apa maksudmu dengan "menyembunyikan uang"? 710 00:45:57,150 --> 00:45:58,770 -Apakah aku bilang, "menyembunyikan uang"? -Ya, itu yang kamu katakan. 711 00:45:58,860 --> 00:46:01,400 Ayolah, Ben. Jangan lakukan itu. 712 00:46:01,480 --> 00:46:04,070 -Apakah aku... -Kamu bilang, "menyembunyikan uang." 713 00:46:04,150 --> 00:46:05,320 Apa maksudmu? 714 00:46:05,400 --> 00:46:07,860 -Sayang, kamu tidak bisa berkata apa-apa. -Aku tidak akan berkata apa-apa. 715 00:46:09,160 --> 00:46:11,200 -Kamu berbohong. Anda akan mengatakan sesuatu. -aku tidak. 716 00:46:11,830 --> 00:46:15,200 Oke baiklah. Kami pergi ke bank. Chris mengetahui dia punya akun lain. 717 00:46:15,330 --> 00:46:18,370 -Kau tahu bagaimana kinerja kalian semua wanita... -Apa yang ada di akun itu? 718 00:46:18,710 --> 00:46:21,170 -Uang. -Uang, benar. Berapa harganya? 719 00:46:24,760 --> 00:46:27,300 -Hampir $300.000. -Apa! 720 00:46:27,380 --> 00:46:29,840 -Tiga ratus... -Tenang. 721 00:46:29,930 --> 00:46:33,720 -Dan dia tidak mau memberi uang pada Mama? -Tahu aku seharusnya tidak memberitahumu. 722 00:46:34,600 --> 00:46:37,020 Tunggu sebentar. Dari mana dia mendapatkan uang sebanyak ini? 723 00:46:37,100 --> 00:46:39,350 Hei, sekarang kamu mengajukan pertanyaan kami ingin tahu. 724 00:46:39,480 --> 00:46:41,480 -Aku akan menyelesaikannya. -Kamu tidak bisa berbicara dengannya. 725 00:46:41,570 --> 00:46:43,490 Bagaimana kamu akan berbicara dengannya dan kamu tidak seharusnya tahu? 726 00:46:43,570 --> 00:46:44,860 Karena Chris tidak akan melakukannya. 727 00:46:45,190 --> 00:46:47,240 aku akan membahasnya sampai tuntas. Langkahmu. 728 00:46:51,700 --> 00:46:53,330 Charlotte! 729 00:46:56,000 --> 00:46:58,160 Charlotte, ini Alice! 730 00:46:58,920 --> 00:47:00,620 Hai! 731 00:47:01,040 --> 00:47:02,670 Agnes mengizinkanku masuk. 732 00:47:03,550 --> 00:47:04,890 Charlotte? 733 00:47:06,220 --> 00:47:07,810 Hai! 734 00:47:09,380 --> 00:47:11,890 -Hai. Selamat pagi. -Selamat pagi. 735 00:47:12,550 --> 00:47:14,430 Apa yang kamu lakukan duduk dalam kegelapan? 736 00:47:14,890 --> 00:47:19,980 Hari yang begitu damai, sangat cantik di luar sana. 737 00:47:20,060 --> 00:47:22,400 Ya, benar. itu sangat, 738 00:47:22,480 --> 00:47:25,270 tapi kamu duduk di sini menatap tirai. 739 00:47:25,730 --> 00:47:29,190 Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa mengetahuinya. Apakah kamu ketiduran? 740 00:47:29,570 --> 00:47:32,200 Apa yang sedang dilakukan pelayanmu itu? 741 00:47:32,280 --> 00:47:33,410 aku tidak tahu. 742 00:47:33,490 --> 00:47:35,580 aku juga tidak melakukannya, tapi yang pasti belum dibersihkan. 743 00:47:36,910 --> 00:47:39,910 -Ayo. -Kamu datang menemuiku? 744 00:47:40,580 --> 00:47:44,380 Tidak, aku tidak melakukannya. Aku membawa tasku ke mobilmu. 745 00:47:44,460 --> 00:47:45,710 Ayo! 746 00:47:46,420 --> 00:47:49,130 Kami berangkat! Berpakaianlah, Nak! 747 00:47:49,590 --> 00:47:52,130 Ayo! Kita harus berangkat. 748 00:47:53,760 --> 00:47:55,180 Apakah ini barangmu? 749 00:47:58,270 --> 00:48:00,640 Aku tidak tahu kenapa aku membiarkanmu membujukku melakukan hal ini, 750 00:48:00,730 --> 00:48:02,600 tapi ini hari yang indah. 751 00:48:18,790 --> 00:48:20,700 -Selamat tinggal! -Selamat tinggal! 752 00:48:24,210 --> 00:48:27,880 -Sayurannya enak hari ini, ya? -Tentu saja. 753 00:48:31,470 --> 00:48:33,510 Kenapa kamu terus meneleponku? 754 00:48:33,760 --> 00:48:36,550 Ben bercerita padaku tentang itu semua uang yang Anda punya di bank. 755 00:48:36,640 --> 00:48:37,680 Dan? 756 00:48:38,560 --> 00:48:41,350 Aku hanya ingin memastikan itu sah, Andrea. 757 00:48:41,440 --> 00:48:43,570 Dan mengapa itu menjadi urusanmu? 758 00:48:43,650 --> 00:48:47,240 Karena Mama memberimu pekerjaan itu. Itulah yang menjadikannya urusanku. 759 00:48:47,320 --> 00:48:50,110 Aku mendapat bonus, oke? 760 00:48:50,190 --> 00:48:52,610 -Hei, Pam. -Ya Tuhan. 761 00:48:53,110 --> 00:48:54,320 Apakah kamu tidak melihat kami berbicara? 762 00:48:54,410 --> 00:48:55,780 -Andrea! -Aku harus menjemput anakku. 763 00:48:55,870 --> 00:48:57,240 -Hai, Nick. -Maaf. 764 00:48:58,740 --> 00:49:02,000 -Hai, Nick. Apakah kamu baik-baik saja? -Di mana Alice? 765 00:49:02,080 --> 00:49:04,910 Dia tidak di sini. Dia sedang keluar kota. 766 00:49:06,250 --> 00:49:08,420 Ingin sesuatu untuk dimakan? Aku bisa memberimu sesuatu untuk dimakan. 767 00:49:08,500 --> 00:49:09,840 -TIDAK. -Nik. 768 00:49:10,510 --> 00:49:11,890 nama panggilan. 769 00:49:11,970 --> 00:49:14,310 -Selamat tinggal. -Aku belum selesai denganmu. 770 00:49:14,380 --> 00:49:16,430 -Yah, aku sudah selesai denganmu. -Sampai jumpa, sayang. 771 00:49:16,510 --> 00:49:17,840 Ya baiklah. 772 00:49:18,430 --> 00:49:20,930 Sekarang, ibuku memberitahuku untuk menjagamu dengan baik. 773 00:49:21,020 --> 00:49:23,180 -Aku baik-baik saja. -Nick, kamu tahu dia akan menelepon. 774 00:49:23,390 --> 00:49:26,100 Dia ingin tahu apakah kamu sudah melakukannya sudah lewat, dan jika kamu sudah makan, 775 00:49:26,190 --> 00:49:29,150 dan kami tidak ingin mengecewakannya, bukan? 776 00:49:29,360 --> 00:49:31,940 -Ya baiklah. Baiklah. Baiklah. aku akan makan. -Oke. 777 00:49:32,030 --> 00:49:34,490 -Dan mandi juga, kan? -Ya. Ya. 778 00:49:34,570 --> 00:49:37,240 -Ya, dan mandi. aku akan mandi. -Ayo. 779 00:50:09,560 --> 00:50:10,810 Ini enak. 780 00:50:10,900 --> 00:50:13,020 aku tidak tahu kenapa kamu tidak mendapatkan salah satu dari ini. 781 00:50:13,320 --> 00:50:16,240 aku tidak minum apa pun dinamai berdasarkan bencana alam. 782 00:50:17,950 --> 00:50:20,410 Kapan terakhir kali kamu bahkan sudah minum? 783 00:50:20,530 --> 00:50:23,660 Mungkin aku belum pernah minum, Ms. Nosy. 784 00:50:23,750 --> 00:50:25,340 aku ingin tahu. 785 00:50:25,410 --> 00:50:28,370 Aku tahu kamu sudah minum di suatu tempat di belakang sana, 85 tahun yang lalu. 786 00:50:28,460 --> 00:50:30,130 Kaulah yang meminum badai. 787 00:50:30,210 --> 00:50:33,420 Hal-hal itu akan menghancurkan hidup Anda dan membanjirimu dengan kesengsaraan. 788 00:50:33,760 --> 00:50:36,100 Itu sebabnya mereka menyebutnya demikian. Anda cukup bodoh untuk membelinya. 789 00:50:36,170 --> 00:50:38,720 -Alice! -Aku tidak mau itu. 790 00:50:38,800 --> 00:50:39,930 Pak? 791 00:50:40,260 --> 00:50:42,850 Tuan, apakah Anda keberatan tolong ambil foto kami? 792 00:50:42,930 --> 00:50:44,010 Tentu saja. 793 00:50:44,850 --> 00:50:46,180 Terima kasih. 794 00:50:49,770 --> 00:50:51,020 -Apakah kamu tersenyum? -Ya. 795 00:50:51,110 --> 00:50:52,190 -Satu lagi. -Senyum. 796 00:50:57,240 --> 00:50:59,530 -Terima kasih banyak. -Terima kasih banyak. 797 00:50:59,740 --> 00:51:02,200 Lihat, itu lucu sekali! 798 00:51:02,410 --> 00:51:03,660 aku seharusnya menjadi negaranya, 799 00:51:03,740 --> 00:51:05,240 dan kamu selesai mengambil gambarnya setiap lima menit. 800 00:51:05,330 --> 00:51:07,290 Yah, itu karena aku ingin mengingat ini. 801 00:51:07,370 --> 00:51:10,120 Anda punya cukup gambar untuk mengingat seumur hidup. 802 00:51:10,750 --> 00:51:12,420 Aku harap begitu. 803 00:51:21,640 --> 00:51:23,470 -Halo. -Halo. 804 00:51:23,640 --> 00:51:25,930 Aku ingin tahu apakah istriku ada di sekitar. 805 00:51:26,480 --> 00:51:29,820 -Istrimu? -Ya, Andrea Bennet. 806 00:51:32,520 --> 00:51:34,110 -Oke. -Oke. 807 00:51:34,190 --> 00:51:35,730 Tentu. akan kulihat apakah dia masih di sini. 808 00:51:35,820 --> 00:51:39,030 Dia biasanya mempunyai janji tetap setiap hari Rabu bersama... 809 00:51:40,360 --> 00:51:42,450 -Aku akan memeriksanya. -Oke. 810 00:51:42,820 --> 00:51:44,320 -Kris. -Hai sayang. 811 00:51:45,160 --> 00:51:46,740 Apa yang kamu lakukan di sini? 812 00:51:46,830 --> 00:51:51,500 aku ingin turun dan meminta maaf lagi. 813 00:51:51,960 --> 00:51:54,540 -Aku minta maaf. -Tidak apa-apa. tidak apa-apa. 814 00:51:55,550 --> 00:51:57,510 Sekarang, kamu harus kembali bekerja. 815 00:51:57,670 --> 00:52:00,010 Aku hanya ingin mengajakmu makan siang, sayang. 816 00:52:00,430 --> 00:52:02,480 -Hari ini bukan hari yang baik. -Apakah ada masalah dengan situsnya? 817 00:52:03,850 --> 00:52:07,020 Tidak, Tuan Cartwright. Pria ini baru saja pergi. 818 00:52:07,720 --> 00:52:10,140 Hei, Tuan Cartwright. Kris. 819 00:52:10,350 --> 00:52:12,390 -Suami Andrea. -Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu? 820 00:52:12,480 --> 00:52:15,020 -Ya. -Hai. aku Abigail Dexter. 821 00:52:15,320 --> 00:52:16,620 Abigail, senang bertemu denganmu. 822 00:52:16,690 --> 00:52:18,570 Andrea, aku tidak tahu bahwa kamu sudah menikah. 823 00:52:21,200 --> 00:52:22,860 Jadi, menurutku kami akan menemuimu di pesta? 824 00:52:24,070 --> 00:52:25,530 Gala? 825 00:52:25,910 --> 00:52:27,740 Pembukaan gedung The Prestige. 826 00:52:28,040 --> 00:52:30,410 Oh wah. Tidak. 827 00:52:32,080 --> 00:52:34,290 Dia tidak memberitahuku tentang itu, jadi aku... 828 00:52:35,500 --> 00:52:37,290 Kamu sungguh memalukan, Andrea. 829 00:52:38,710 --> 00:52:42,050 -Nah, kamu harusnya ada di sana. -Baiklah, aku akan melakukannya. aku akan melakukannya. 830 00:52:42,130 --> 00:52:44,220 -Senang berkenalan dengan Anda. -Kamu juga. Kamu juga. 831 00:52:45,970 --> 00:52:48,390 -Jadi, semuanya baik-baik saja di luar sana? -Ya, ya, Tuan Cartwright. 832 00:52:48,470 --> 00:52:50,560 Semuanya berjalan baik turun ke lokasi, Pak. itu bagus. 833 00:52:50,640 --> 00:52:53,430 Bagus, bagus. Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu, oke? 834 00:52:53,560 --> 00:52:55,480 -Sebenarnya, Tuan Cartwright... -Kris. 835 00:52:55,560 --> 00:52:56,770 Ya? 836 00:52:59,230 --> 00:53:02,070 -Apa itu? -Mungkin bukan apa-apa. 837 00:53:02,150 --> 00:53:04,360 Tidak, biarkan dia bicara. Apa itu? 838 00:53:05,200 --> 00:53:07,410 aku hanya ingin 839 00:53:08,990 --> 00:53:11,830 jalankan beberapa ide oleh Anda, itu saja. 840 00:53:12,040 --> 00:53:14,120 Robin, beri kami waktu 15 menit di sela-sela pertemuan kami. 841 00:53:14,210 --> 00:53:16,830 Datanglah ke kantor saya. Mari kita bicara. 842 00:53:16,920 --> 00:53:18,540 Ya, ya, tentu saja. 843 00:53:21,210 --> 00:53:22,380 Halo? 844 00:53:22,470 --> 00:53:25,890 Ya. Janji temu Anda akan terlambat 15 menit. 845 00:53:31,100 --> 00:53:33,810 Aku sangat senang kamu memutuskan untuk ikut denganku. 846 00:53:36,480 --> 00:53:37,940 aku juga. 847 00:53:39,400 --> 00:53:42,860 Namun harus kuakui, pada awalnya, aku pikir kamu sudah kehilangan akal, 848 00:53:42,940 --> 00:53:45,820 tapi ini menyenangkan. 849 00:53:46,450 --> 00:53:48,740 -Jadi, kemana kita akan pergi selanjutnya? -Aku tidak tahu. 850 00:53:49,080 --> 00:53:53,500 Itulah keindahannya. Bangun dan mengemudi, dan baru saja bangun dan pergi kemanapun kita mau. 851 00:53:54,250 --> 00:53:55,370 Oke. 852 00:53:55,870 --> 00:53:58,580 Tapi alangkah baiknya jika mengetahuinya arah mana yang kita tuju. 853 00:53:58,670 --> 00:54:00,130 Barat! Kami pergi ke barat. 854 00:54:00,210 --> 00:54:04,630 Kita akan tidur di motel loak, dan makan di halte truk, 855 00:54:04,720 --> 00:54:07,050 dan bergaul dengan semua orang biasa. 856 00:54:08,760 --> 00:54:11,800 Kau tahu, aku sudah teratur sepanjang hidupku. Ini bukan hal baru bagiku. 857 00:54:11,890 --> 00:54:15,310 Tapi aku ingin bertemu denganmu menginap satu malam di motel. 858 00:54:17,770 --> 00:54:19,150 Tuhan kasihanilah! 859 00:54:19,440 --> 00:54:21,610 Alice, aku bisa mengikuti arus. 860 00:54:22,230 --> 00:54:23,780 Ya, aku yakin kamu bisa. 861 00:54:29,320 --> 00:54:32,490 Anak saya tidak berbicara kepada saya karena aku tidak mempromosikannya. 862 00:54:34,830 --> 00:54:36,040 Mengapa Anda tidak mempromosikannya? 863 00:54:36,750 --> 00:54:39,170 Baiklah, jangan lupa dia yang membuatku melaluinya. 864 00:54:39,380 --> 00:54:42,000 Empat tahun di Harvard dan tiga tahun di rehabilitasi. 865 00:54:42,340 --> 00:54:43,840 Ya, tapi dia berhasil menyatukannya. 866 00:54:44,340 --> 00:54:46,800 Sudah kubilang dia akan melakukannya. Jangan terlalu keras padanya. 867 00:54:46,930 --> 00:54:48,140 Dia belum mendapatkannya. 868 00:54:49,840 --> 00:54:52,100 Terkadang Anda harus membiarkan mereka pergi agar mereka mendapatkannya. 869 00:54:54,100 --> 00:54:57,640 Terkadang Anda mengatakan hal yang paling sederhana itu sangat berarti. 870 00:54:58,060 --> 00:54:59,310 Itu adalah kebenarannya. 871 00:55:01,150 --> 00:55:04,230 aku mengangkat milikku, tapi mereka tidak akan membunuhku. 872 00:55:05,360 --> 00:55:09,150 -Amin. -Amin! 873 00:55:10,570 --> 00:55:13,450 Anda tahu apa? Jangan katakan amin saat Anda sedang menghisapnya. 874 00:55:14,540 --> 00:55:15,620 Jangan. 875 00:55:16,410 --> 00:55:19,290 -Aku merasa lebih dekat ke surga saat aku minum. -Malu padamu! 876 00:55:25,210 --> 00:55:26,630 Silakan duduk. 877 00:55:32,550 --> 00:55:35,050 Jadi, apa yang bisa saya bantu? 878 00:55:36,060 --> 00:55:38,810 Baiklah, Tuan Cartwright, aku... 879 00:55:40,440 --> 00:55:44,980 Kau tahu, aku berpikir untuk memulainya perusahaan konstruksi saya sendiri. 880 00:55:46,030 --> 00:55:48,610 Tentu saja jauh lebih kecil dari ini, kamu tahu. 881 00:55:49,650 --> 00:55:51,900 Tentu saja, tentu saja. Anda harus memulai dari suatu tempat. 882 00:55:52,660 --> 00:55:57,370 Yah, aku bertanya-tanya jika mungkin Anda ingin 883 00:55:59,330 --> 00:56:00,540 berinvestasi. 884 00:56:04,000 --> 00:56:05,210 berinvestasi? 885 00:56:07,710 --> 00:56:09,090 berinvestasi. Ya. Ya. 886 00:56:09,720 --> 00:56:12,090 Oke. Nah, apakah kamu punya ada investor lain? 887 00:56:12,930 --> 00:56:16,430 Ya, tidak ada. Kamu adalah orang pertama yang ... 888 00:56:17,890 --> 00:56:19,810 Kau tahu, aku bekerja sangat erat dengan istrimu. 889 00:56:20,890 --> 00:56:22,600 Dan aku akan menghubungimu kembali melalui dia. Bagaimana dengan itu? 890 00:56:23,810 --> 00:56:25,400 Ya. Ya. Oke. 891 00:56:26,940 --> 00:56:28,230 Oke. 892 00:56:32,110 --> 00:56:33,240 Terima kasih. 893 00:56:35,910 --> 00:56:38,200 Hei Robin? Hei, Chris, tunggu sebentar. 894 00:56:39,950 --> 00:56:41,830 Istri Anda melakukan pekerjaan luar biasa. 895 00:56:45,290 --> 00:56:46,380 Terima kasih. 896 00:56:48,800 --> 00:56:53,130 Robin, beritahu mereka aku akan sampai di sana jam 10. Oke? Terima kasih. 897 00:58:07,580 --> 00:58:09,170 Anda punya cukup kamera? 898 00:58:09,250 --> 00:58:12,130 Nah, jika benda digitalnya gagal, maka ini adalah cadangannya. 899 00:58:12,210 --> 00:58:13,210 Oke. 900 00:58:13,920 --> 00:58:16,260 -Apakah kita sudah tersesat? -Tidak, kami tidak tersesat. 901 00:58:16,340 --> 00:58:21,390 Kami kira-kira 346 mil dari Las Vegas. 902 00:58:21,470 --> 00:58:23,470 -Ayo kita minum. -Apakah kamu ingin Coke? 903 00:58:23,560 --> 00:58:24,970 Tidak, maksudku yang asli. 904 00:58:25,890 --> 00:58:27,310 Cheryl Lynn, ayo berangkat! 905 00:58:29,020 --> 00:58:33,730 -Tidak, aku tidak akan naik ke sana. -Ayolah, ini akan menyenangkan. 906 00:58:34,070 --> 00:58:36,150 -Tidak, itu tidak akan terjadi. -Ya, itu akan terjadi. 907 00:58:36,240 --> 00:58:38,950 -Sayang, kamu, seperti aku, adalah... -Tunggu sebentar. 908 00:58:39,030 --> 00:58:43,830 ...bosan dengan hidupmu, dan kamu membutuhkannya hanya sedikit petualangan, menurutku. 909 00:58:43,910 --> 00:58:45,040 aku tidak bosan. 910 00:58:46,210 --> 00:58:50,370 -Charlotte, aku tidak akan masuk. -Ya, benar. Kamu ikut denganku. 911 00:58:51,090 --> 00:58:54,680 -TIDAK. -Kamu akan aman. aku akan bersamamu. 912 00:58:55,590 --> 00:58:57,420 Tapi lihat siapa yang di depan. 913 00:58:58,890 --> 00:59:01,100 aku tahu. Itu terlihat seperti Paman Ted-ku. 914 00:59:06,980 --> 00:59:09,480 aku mau dua, tolong. Terima kasih. 915 00:59:10,270 --> 00:59:12,190 Ini tiketmu. aku punya milikku. 916 00:59:12,690 --> 00:59:15,020 -Ini sangat bagus. -Aku menaruh uangku di gereja. 917 00:59:15,110 --> 00:59:16,440 Mereka mendapat musik live. 918 00:59:19,110 --> 00:59:20,400 Permisi. 919 00:59:21,780 --> 00:59:25,120 Ya Tuhan, lihat wanita itu. Dia punya bendera untuk kemejanya. 920 00:59:27,710 --> 00:59:31,300 Ayo, kita minum sekali saja, Alice. Itu tidak ada salahnya. 921 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 -Nyonya, apa itu? -Air. 922 00:59:34,460 --> 00:59:37,670 -Dua gelas tequila. -Dua suntikan air. 923 00:59:55,610 --> 00:59:58,030 William, dewan akan sangat senang agar Anda bertanggung jawab. 924 00:59:58,780 --> 01:00:00,070 -Terima kasih, Austin. -Bu. 925 01:00:00,990 --> 01:00:02,200 Selamat malam. 926 01:00:03,030 --> 01:00:04,160 Tentang apa itu tadi? 927 01:00:04,950 --> 01:00:07,200 Papan dan l telah memutuskan untuk memilih ibuku keluar. 928 01:00:11,670 --> 01:00:15,000 -Halo William. Ini pasti istrimu. -Ya ya. 929 01:00:15,090 --> 01:00:17,340 -Abby Dexter. -Hai, Jillian Cartwright. 930 01:00:17,550 --> 01:00:19,050 Senang berkenalan dengan Anda. Ini suamiku. 931 01:00:19,420 --> 01:00:21,420 -Hai. Richard. -Richard. Senang berkenalan dengan Anda. 932 01:00:21,510 --> 01:00:22,590 -Kesenangan. -Senang berkenalan dengan Anda. 933 01:00:22,680 --> 01:00:26,100 -Yah, ada banyak keseruan di sini, ya? -Ya. Nikmati malammu. 934 01:00:30,770 --> 01:00:34,100 -Andrea. -Halo, Ny. Cartwright. 935 01:00:36,110 --> 01:00:38,360 Itu kalung yang indah. 936 01:00:40,070 --> 01:00:41,690 Tidak seindah milikmu. 937 01:00:44,410 --> 01:00:46,320 Permisi sayang, Walikota ada di sini. Permisi. 938 01:00:53,920 --> 01:00:57,750 Hei, Ny. Cartwright. aku suami Andrea. 939 01:00:58,170 --> 01:01:00,210 -Kris, kan? -Ya. Ya, Kris. 940 01:01:00,840 --> 01:01:05,930 -Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja. Ya, aku sangat baik. 941 01:01:06,760 --> 01:01:10,010 -Kamu terlihat sangat tampan. -Terima kasih. 942 01:01:10,100 --> 01:01:13,230 Kalian pasangan yang serasi. Menikmati. 943 01:01:19,360 --> 01:01:24,150 -Wow sayang, tempat ini bagus sekali. -Tolong jangan lakukan apa pun yang membuatku malu. 944 01:01:24,820 --> 01:01:27,870 -Apa yang kamu bicarakan? -Hanya saja, jangan bicara dengan siapa pun. 945 01:01:28,580 --> 01:01:29,780 Bayi. 946 01:01:35,250 --> 01:01:36,420 Ini dia, Bu. 947 01:01:39,380 --> 01:01:41,210 -Mereka punya banteng? -TIDAK. 948 01:01:44,590 --> 01:01:48,720 Jadi, apa dua kuda betina yang cantik dan cantik itu? lakukan di tempat seperti ini? 949 01:01:48,810 --> 01:01:49,980 Siapa bilang kami baik? 950 01:01:51,930 --> 01:01:54,350 -Hai, aku Sam Walton. -Seperti Wal-Mart? 951 01:01:55,020 --> 01:01:56,310 Kurang tepat, Bu. 952 01:01:56,400 --> 01:01:59,900 aku Thelma. Dan ini temanku Louise. 953 01:02:00,270 --> 01:02:02,270 -Halo. -Halo. 954 01:02:02,780 --> 01:02:06,110 Itu tidak adil, bukan? Maksudku, aku memberimu namaku, 955 01:02:06,200 --> 01:02:07,780 tapi kamu tidak memberiku milikmu. 956 01:02:08,070 --> 01:02:09,700 Aku Alice, ini Charlotte. 957 01:02:11,290 --> 01:02:12,800 -Hai, Charlotte. -Hai. 958 01:02:13,120 --> 01:02:15,910 Jadi kalian berdua lari dari hukum? 959 01:02:16,000 --> 01:02:17,870 Kurang tepat. Aku dan teman baikku di sini, 960 01:02:18,210 --> 01:02:21,000 kita sedang berkendara menyeberang negara kita yang hebat ini. 961 01:02:21,090 --> 01:02:23,170 Itu bagus. Nikmati hidup selagi bisa. 962 01:02:25,510 --> 01:02:27,050 Anda bisa mengatakan itu lagi. 963 01:02:27,800 --> 01:02:31,010 -Jadi, bagaimana kalian bertemu? -Kamu pasti menanyakan banyak pertanyaan. 964 01:02:31,100 --> 01:02:32,510 Ya, kami bersahabat di bagian ini. 965 01:02:32,600 --> 01:02:33,930 Nah, jika Anda harus tahu, 966 01:02:34,020 --> 01:02:38,440 yang dilakukan suamiku kesepakatan pembangunan di daerah perkotaan, 967 01:02:38,520 --> 01:02:40,400 dan dia menolak untuk menjualnya. 968 01:02:40,980 --> 01:02:43,900 Jadi dia mengirimku untuk membujuknya dengan manis. 969 01:02:44,990 --> 01:02:50,570 Aku belum pernah bertemu orang yang berkemauan keras dalam seluruh hidupku. Kami berteman sejak saat itu. 970 01:02:51,330 --> 01:02:52,790 Itu terjadi 30 tahun yang lalu. 971 01:02:53,790 --> 01:02:56,330 -Dia melihatku melalui dua perceraian. -Tiga. 972 01:02:57,710 --> 01:02:59,040 -Tiga? -Tiga. 973 01:03:00,880 --> 01:03:03,420 Benar. Aku mencoba melupakan yang itu. 974 01:03:04,510 --> 01:03:08,100 Baiklah, Nona wanita kecil yang sudah bercerai tiga kali, 975 01:03:09,640 --> 01:03:10,640 maukah kamu berdansa denganku? 976 01:03:12,140 --> 01:03:16,140 -Kenapa, aku tidak keberatan jika aku melakukannya, koboi. -Terima kasih, Bu. 977 01:03:17,190 --> 01:03:18,690 Jangan sampai menjadi nomor empat. 978 01:03:36,410 --> 01:03:39,410 -Kamu ingin menari? -Kamu tahu cara menari suci? 979 01:03:39,790 --> 01:03:43,330 -Tarian suci? Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. - Aku juga tidak menyangka kamu melakukannya. 980 01:03:43,880 --> 01:03:44,880 Teruslah melangkah. 981 01:04:05,190 --> 01:04:06,480 Ya, aku tahu. 982 01:04:08,530 --> 01:04:12,240 -Hei, Chris, kan? -Ya. Ya. 983 01:04:14,200 --> 01:04:18,410 -Apakah kamu melihat istriku? -Tidak, aku belum. 984 01:04:19,410 --> 01:04:21,830 Mungkin dia bersama William. 985 01:04:28,300 --> 01:04:29,550 William? 986 01:04:32,550 --> 01:04:34,680 aku memanggilmu taksi. Anda sudah terlalu banyak minum. 987 01:04:34,760 --> 01:04:37,010 -Tidak, tidak, tidak, tidak. aku baik-baik saja. -Tidak, kamu tidak baik. 988 01:04:37,100 --> 01:04:39,270 aku mencoba membantumu di sini, mencoba membantu Anda mempertahankan pekerjaan Anda. 989 01:04:39,810 --> 01:04:42,270 Oke. Baiklah kalau begitu. 990 01:04:42,940 --> 01:04:44,770 Maksudku, yang kulakukan hanyalah minum sedikit. 991 01:04:45,270 --> 01:04:49,020 Ini tidak seperti aku di atas bersama William seperti Andrea, 992 01:04:49,610 --> 01:04:53,280 dengan suamiku mencariku. Kamu tahu apa yang aku katakan? 993 01:04:54,620 --> 01:04:55,750 Saatnya pergi. 994 01:04:56,280 --> 01:04:59,990 Suamimu telah berbicara dengan bank tentang memulai perusahaannya sendiri. 995 01:05:00,790 --> 01:05:02,710 Dan beberapa orang telah memberitahuku yang dia coba hubungi 996 01:05:02,790 --> 01:05:04,620 beberapa kompetisi kami untuk meminta bantuan. 997 01:05:05,330 --> 01:05:06,330 Nah, 998 01:05:07,800 --> 01:05:11,310 -dia bisa gigih. -Ya, baiklah, aku tidak menyukainya. 999 01:05:12,470 --> 01:05:15,630 itu tidak baik untuk bisnis, jadi aku akan memecatnya. 1000 01:05:16,970 --> 01:05:18,100 Bagus. 1001 01:05:19,560 --> 01:05:22,350 Lebih banyak amunisi bagi saya untuk meninggalkannya. 1002 01:05:24,230 --> 01:05:26,150 Kamu jahat, kamu tahu itu? 1003 01:05:26,980 --> 01:05:28,060 Anda menyukainya. 1004 01:05:47,790 --> 01:05:50,590 Permisi, Ny. Cartwright. Pernahkah kamu melihat istriku? 1005 01:05:50,920 --> 01:05:52,130 Dia bersama suamiku. 1006 01:06:00,140 --> 01:06:03,560 -Kamu menikmati dirimu sendiri? -Ya. Ya, aku. 1007 01:06:06,190 --> 01:06:09,480 -Sayang, dari mana saja kamu? -Dia membutuhkan beberapa file. Ayo, ayo pergi. 1008 01:06:42,850 --> 01:06:44,720 Kamu meninggalkan pesta lebih awal, Jillian. 1009 01:06:52,110 --> 01:06:53,320 Apakah kamu mencintainya? 1010 01:07:06,040 --> 01:07:07,200 Apa yang kamu katakan? 1011 01:07:16,380 --> 01:07:20,130 Apakah kamu mencintainya? 1012 01:07:34,020 --> 01:07:35,190 aku mencintaimu. 1013 01:07:44,830 --> 01:07:50,290 Anda bahkan tidak akan menjawab pertanyaan saya. 1014 01:08:04,310 --> 01:08:05,690 aku menjawab pertanyaanmu. 1015 01:08:30,210 --> 01:08:31,370 Selamat pagi. 1016 01:08:36,130 --> 01:08:37,630 Di mana kita berada? 1017 01:08:38,510 --> 01:08:41,510 Kamu bilang pergi saja ke barat, dan kita pergi ke barat. 1018 01:08:43,220 --> 01:08:47,640 Kuberitahu padamu, kursi ini tidak seperti itu senyaman saat aku masih kecil. 1019 01:08:48,520 --> 01:08:50,520 Karena kamu selalu begitu di punggungmu di dalamnya. 1020 01:08:51,600 --> 01:08:52,850 Dengarkan kamu. 1021 01:08:59,900 --> 01:09:01,280 -Charlotte? -Ya. 1022 01:09:01,360 --> 01:09:03,780 -Perjalanan ini tentang kita berdua, bukan? -Ya. 1023 01:09:05,410 --> 01:09:08,410 Baiklah, giliranku, sayang. 1024 01:09:09,620 --> 01:09:12,000 Tidak mungkin. 1025 01:09:13,460 --> 01:09:15,790 -Tunggu. -Alice! 1026 01:09:15,880 --> 01:09:17,580 Ayo. Percayalah kepadaku. 1027 01:09:21,300 --> 01:09:23,130 Ini bukan urusan pribadi. itu Tuhan. 1028 01:09:23,220 --> 01:09:25,010 Kami bahkan tidak tahu denominasi apa mereka. 1029 01:09:25,090 --> 01:09:27,720 Tidak peduli apa denominasi Anda jika ini tentang Tuhan. 1030 01:09:27,810 --> 01:09:30,480 -Jangan mendekat. Alice. -Tidak apa-apa. 1031 01:09:30,600 --> 01:09:34,140 Alice, kita akan mendapat masalah seperti itu. 1032 01:09:34,230 --> 01:09:36,140 -Kamera. -Apa? 1033 01:09:36,230 --> 01:09:37,650 Ayo, ayo pergi. 1034 01:09:37,730 --> 01:09:40,940 -Ayo. -Alice, tidak. Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 1035 01:09:42,530 --> 01:09:43,940 Diam, diamlah. 1036 01:09:44,070 --> 01:09:46,490 Mari kita berdiri di belakang saja. Mari kita berdiri di belakang saja. 1037 01:09:46,870 --> 01:09:50,120 -Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, Alice. -Ayo. 1038 01:09:51,450 --> 01:09:54,960 -Itu adalah dosa untuk memotong di depan semua orang ini. -Mereka membiarkan orang-orang berdosa besar. 1039 01:09:55,500 --> 01:09:56,500 -Haleluya. -Haleluya. 1040 01:09:56,580 --> 01:09:57,670 Haleluya. 1041 01:09:57,750 --> 01:10:00,840 Pendeta, saya dan teman saya baru saja berkendara lintas negara. 1042 01:10:01,260 --> 01:10:04,560 Dan dia belum pernah dibaptis, dan kami hanya bertanya-tanya... 1043 01:10:04,630 --> 01:10:06,720 aku tahu kenapa kamu ada di sini. Ayolah, Nak. 1044 01:10:07,260 --> 01:10:09,180 Apakah kamu bercanda? Ini adalah St. Yohanes. 1045 01:10:10,100 --> 01:10:11,930 Namanya diambil dari nama St. Yohanes Pembaptis. 1046 01:10:12,600 --> 01:10:14,890 Ayo. Menyeberanglah ke dalam air, Charlotte. 1047 01:10:14,980 --> 01:10:16,440 -Wade, menyeberang. -Tunggu, tunggu. 1048 01:10:16,520 --> 01:10:17,600 Tunggu. 1049 01:10:18,810 --> 01:10:22,110 -Tidak apa-apa, ayo, masuk ke sana. Berlangsung. -Akan mematahkan leherku. 1050 01:10:22,280 --> 01:10:23,480 Ayo, masuklah ke sana. 1051 01:10:24,280 --> 01:10:26,030 Bagaimana dengan topi dan kacamatamu? 1052 01:10:27,570 --> 01:10:28,570 Terlambat. 1053 01:10:31,700 --> 01:10:32,740 Tangkap dia. 1054 01:10:33,910 --> 01:10:34,950 Jangan lepaskan. 1055 01:10:36,790 --> 01:10:38,210 dingin sekali. 1056 01:10:46,010 --> 01:10:48,630 Haleluya. 1057 01:10:56,020 --> 01:10:57,940 Pegang lenganku. Pegang lenganku. 1058 01:11:00,150 --> 01:11:04,110 -Alice Evans, aku butuh minum. -Tidak, kamu tidak melakukannya. 1059 01:11:04,570 --> 01:11:07,610 -Kamu pergi ke neraka. -Kami tidak akan pergi ke neraka. Kami diselamatkan. 1060 01:11:07,700 --> 01:11:11,820 -Bagus. aku tetap akan pergi. -Aku sangat bangga padamu. 1061 01:11:22,750 --> 01:11:24,000 -Hai. -Hai. 1062 01:11:24,550 --> 01:11:25,750 Terima kasih untuk malam itu, Nona Dexter. 1063 01:11:26,590 --> 01:11:27,880 -Jangan sebutkan itu. -Selamat pagi. 1064 01:11:29,010 --> 01:11:30,130 Selamat pagi. 1065 01:11:31,760 --> 01:11:32,970 Andrea. 1066 01:11:34,220 --> 01:11:36,010 Apa menurutmu aku bisa melihatmu? tolong sebentar? 1067 01:11:36,430 --> 01:11:37,520 Tentu. 1068 01:11:46,440 --> 01:11:48,740 -Menurutku kamu melakukan pekerjaan dengan baik di sini. -Terima kasih. 1069 01:11:49,360 --> 01:11:51,110 Tapi seperti yang telah saya evaluasi kinerja Anda 1070 01:11:51,200 --> 01:11:53,530 dan memeriksa catatanmu, Aku telah menemukan beberapa hal itu 1071 01:11:55,040 --> 01:11:56,960 -perhatikan aku. -Seperti? 1072 01:11:57,710 --> 01:11:59,880 -Hanya, tahu tentang sesuatu. -Apa itu? 1073 01:12:00,120 --> 01:12:03,080 Anda tahu bahwa kami memiliki peraturan yang ketat tidak ada kebijakan persaudaraan di sini, kan? 1074 01:12:03,170 --> 01:12:06,210 aku sangat menyadarinya. aku sudah di sini empat tahun. 1075 01:12:06,460 --> 01:12:10,800 Nah, hal-hal yang menjadi perhatian saya adalah pembelian beberapa ribu dolar 1076 01:12:10,880 --> 01:12:12,300 itu tampaknya bersifat pribadi. 1077 01:12:12,930 --> 01:12:15,100 Menginap di hotel setiap hari Rabu. 1078 01:12:17,560 --> 01:12:19,350 Hal-hal di kartu kredit Tn. Cartwright 1079 01:12:19,440 --> 01:12:22,740 itu tampaknya bertepatan dengan waktu Anda dihabiskan jauh dari kantor. 1080 01:12:22,900 --> 01:12:23,980 Apa maksudmu? 1081 01:12:24,060 --> 01:12:25,980 Apakah kamu berselingkuh? dengan Tuan Cartwright? 1082 01:12:26,070 --> 01:12:27,110 Tidak. 1083 01:12:27,190 --> 01:12:29,280 aku sangat berharap bahwa kamu akan jujur ​​padaku. 1084 01:12:31,070 --> 01:12:32,740 Aku tidak bisa melindungimu jika kamu berbohong padaku. 1085 01:12:32,820 --> 01:12:35,240 aku tidak membutuhkanmu untuk melindungiku. 1086 01:12:35,780 --> 01:12:38,580 -Dan menurutmu dia akan melakukannya? -Aku tahu dia akan melakukannya. 1087 01:12:40,080 --> 01:12:43,580 Tuan Cartwright bukanlah tipe pria seperti itu yang akan menerima perintah dari orang sepertimu. 1088 01:12:44,590 --> 01:12:47,260 Anda baru saja sampai di sini. Sebaiknya kau perhatikan langkahmu. 1089 01:12:47,340 --> 01:12:50,210 Itu saudara perempuan sepertimu itu memberi kita semua nama buruk, 1090 01:12:50,300 --> 01:12:53,010 mengacaukan jalanmu ke puncak alih-alih melakukannya dengan cara yang benar. 1091 01:12:53,090 --> 01:12:57,760 Cara yang benar? Cara yang benar adalah lulus dengan nilai tertinggi di kelasku, 1092 01:12:58,310 --> 01:13:02,730 mendapatkan masterku, dan membantu perusahaan ini melaporkan rekor keuntungan 1093 01:13:02,810 --> 01:13:05,150 dalam dua setengah dari empat tahun aku sudah di sini. 1094 01:13:05,230 --> 01:13:08,690 Perselingkuhan atau tidak, aku melakukannya dengan cara yang benar. 1095 01:13:11,320 --> 01:13:14,150 Jadi, Abigail, siapa yang kau lakukan untuk sampai ke sini? 1096 01:13:15,620 --> 01:13:19,030 Berbeda denganmu, aku telah bekerja keras 1097 01:13:19,120 --> 01:13:22,370 untuk membuktikan bahwa aku sama baiknya, jika tidak lebih baik, daripada rekan-rekan saya. 1098 01:13:22,460 --> 01:13:26,580 Apa yang kamu lakukan, Andrea, akan membawamu ke sana, 1099 01:13:27,090 --> 01:13:30,000 tapi itu tidak akan menahanmu. Kami harus melepaskanmu. 1100 01:13:30,300 --> 01:13:33,720 -Kita lihat saja nanti. -Dia tidak punya wewenang untuk menahanmu di sini. 1101 01:13:33,800 --> 01:13:37,390 Dan Anda tidak memiliki otoritas untuk membuatku pergi. 1102 01:13:43,600 --> 01:13:47,980 -Aku suka lagu ini. Anda pernah mendengarnya? -Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya. 1103 01:13:49,190 --> 01:13:51,150 Mendengarkan. Dengarkan kata-katanya. 1104 01:14:04,830 --> 01:14:06,410 Itu indah. 1105 01:14:07,670 --> 01:14:09,000 Begitulah adanya. 1106 01:14:10,670 --> 01:14:14,090 Dan kita akan berdansa, temanku. Kami akan menari. 1107 01:14:14,170 --> 01:14:15,760 Bukan tarian yang menggetarkan pantat. 1108 01:14:15,840 --> 01:14:18,680 Tidak, tapi kamu mempunyai hati seorang penari, sayangku. 1109 01:14:25,350 --> 01:14:28,940 -Apakah kamu melihatnya? -Jangan pernah memikirkannya. 1110 01:14:30,480 --> 01:14:34,110 -Hei, ayolah, kita harus pergi. -Dimana Alkitabku? Dimana... 1111 01:14:34,490 --> 01:14:35,530 Charlotte. 1112 01:14:37,660 --> 01:14:39,030 Kita harus melakukannya. 1113 01:14:39,780 --> 01:14:42,780 Aku tidak bercanda, Charlotte. Kamu lebih baik pelan-pelan sebelum Anda mendapatkan tiket. 1114 01:14:42,870 --> 01:14:45,370 Petugas, Petugas. 1115 01:14:48,830 --> 01:14:52,040 -Lihat. Lihat. -Oh, Tuhan. 1116 01:14:59,050 --> 01:15:02,180 Hei sayang. Anda ingin mengoleskan minyak ke tubuh saya? 1117 01:15:03,560 --> 01:15:06,470 Ya. Ya. Ya, aku menginginkannya. aku ingin itu. 1118 01:15:07,060 --> 01:15:08,560 Ayah, anak, dan Roh Kudus. 1119 01:15:09,860 --> 01:15:11,530 Sedikit minyak untuk si kecil... 1120 01:15:21,070 --> 01:15:23,660 Ayo, tempelkan di sana. Tempelkan di luar sana. 1121 01:15:25,290 --> 01:15:26,620 Aku pikir begitu. 1122 01:15:42,510 --> 01:15:44,300 Ya, sayang. 1123 01:15:46,390 --> 01:15:48,770 Sebaiknya kau cuci tanganmu ketika kamu keluar dari sini. 1124 01:15:49,440 --> 01:15:52,650 -Cuci tanganmu saat kita keluar dari sini. -Baiklah, aku akan melakukannya. 1125 01:16:38,490 --> 01:16:39,620 Charlotte. 1126 01:16:42,660 --> 01:16:45,320 -Apa yang kamu lakukan? -Saya tidak dapat memuat kamera ini. 1127 01:16:45,870 --> 01:16:48,830 Itu hanya mengatakan "Memori penuh." 1128 01:16:49,290 --> 01:16:53,000 -Sayang. -Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku. 1129 01:16:53,500 --> 01:16:54,670 Lihat aku. 1130 01:16:57,300 --> 01:16:58,340 Apa itu? 1131 01:17:01,050 --> 01:17:02,050 Alice. 1132 01:17:03,090 --> 01:17:05,430 Ya. Tapi apa? 1133 01:17:06,430 --> 01:17:07,550 ini hari Sabtu. 1134 01:17:10,310 --> 01:17:12,890 Sebenarnya, ini jam 3:00 Minggu pagi. 1135 01:17:13,730 --> 01:17:16,690 Tapi kemarin adalah hari Jumat dan kami berdansa. 1136 01:17:18,530 --> 01:17:22,040 Ya, benar. Kami berdansa sepanjang malam. Sayang, ada apa? 1137 01:17:23,240 --> 01:17:24,280 Apakah kamu baik-baik saja? 1138 01:17:27,330 --> 01:17:29,530 -Apakah kamu mengalami mimpi buruk? -TIDAK. 1139 01:17:31,620 --> 01:17:36,170 -Apa itu? -Memori penuh pada kamera ini. 1140 01:17:38,130 --> 01:17:39,210 Biarkan aku melihatnya. 1141 01:17:41,470 --> 01:17:45,140 Ya, kita bisa mendapatkan kartu memori baru. 1142 01:17:48,890 --> 01:17:50,560 Aku berharap sesederhana itu. 1143 01:17:53,230 --> 01:17:54,810 Kartu memori penuh. 1144 01:18:00,190 --> 01:18:02,150 Aku mengidap penyakit Alzheimer dini. 1145 01:18:12,450 --> 01:18:14,500 Kata para dokter tidak ada yang bisa mereka lakukan. 1146 01:18:19,380 --> 01:18:21,000 Apakah Anda mendapat opini kedua? 1147 01:18:22,920 --> 01:18:26,470 Tiga. Mereka semua mengatakan hal yang sama. 1148 01:18:33,480 --> 01:18:34,530 Tidak. 1149 01:18:35,730 --> 01:18:38,020 semuanya akan baik-baik saja, Charlotte. 1150 01:18:40,860 --> 01:18:42,150 Tidak kali ini. 1151 01:18:43,650 --> 01:18:46,360 Kita sudah melaluinya banyak hal bersama-sama, Alice, 1152 01:18:46,780 --> 01:18:48,950 tapi kali ini tidak. 1153 01:18:49,700 --> 01:18:51,910 kali ini tidak akan baik-baik saja. 1154 01:18:55,290 --> 01:18:58,870 -Jangan biarkan anakku mengusirku. -Aku tidak akan melakukannya. 1155 01:19:03,170 --> 01:19:06,670 Dan Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun. Anda berjanji? 1156 01:19:07,760 --> 01:19:08,930 Aku berjanji tidak akan melakukannya. 1157 01:19:12,390 --> 01:19:16,850 Dan ketika aku mulai lupa, maukah kamu membantuku mengingatnya? 1158 01:19:20,190 --> 01:19:22,310 Ya, aku akan melakukannya. aku akan melakukannya. 1159 01:19:23,980 --> 01:19:24,980 Ya, aku akan melakukannya. 1160 01:19:27,990 --> 01:19:32,530 -Aku ingin pulang. Maukah kamu mengantarku pulang? -Oke. 1161 01:19:59,480 --> 01:20:02,600 -Hei, Jonesy. -Tidak akan membutuhkan kalian lagi. 1162 01:20:02,690 --> 01:20:05,480 Ben, Chris, cek terakhirmu. 1163 01:20:06,190 --> 01:20:08,280 -Apa yang kamu bicarakan, kawan? -Astaga, apa yang terjadi? 1164 01:20:08,650 --> 01:20:09,820 Tinggalkan alatnya. Mereka milik perusahaan. 1165 01:20:09,910 --> 01:20:12,420 Tidak, tunggu sebentar. Apa Cartwright di sini? Apakah dia tahu tentang ini? 1166 01:20:12,490 --> 01:20:14,280 Dia keluar hari ini. Dia tahu. 1167 01:20:15,290 --> 01:20:17,340 Hai kawan. Ayolah, apa yang terjadi? 1168 01:20:24,000 --> 01:20:25,960 -Nah, apakah mereka mengatakan alasannya? -TIDAK. 1169 01:20:26,050 --> 01:20:29,420 mungkin itu semua pembicaraan ini tentang kami memulai perusahaan kami sendiri. 1170 01:20:29,510 --> 01:20:32,720 -Dengan siapa kamu berbicara di pesta itu, Chris? -Aku tidak berbicara dengan siapa pun di pesta itu, Ben. 1171 01:20:34,220 --> 01:20:35,680 Tahukah Anda posisi seperti apa itu menempatkan kita di dalamnya? 1172 01:20:35,760 --> 01:20:38,260 -Ben, jangan. Hanya... -Tidak, tidak, tidak, tidak. 1173 01:20:38,350 --> 01:20:41,770 Tidak, dia perlu mengetahui hal ini. Pembayaran mobil, hipotek, dan tidak ada pekerjaan? 1174 01:20:45,020 --> 01:20:47,360 aku baik-baik saja. Kami sudah berdiri, dan Anda... 1175 01:20:49,150 --> 01:20:50,530 tidak apa-apa. 1176 01:20:50,700 --> 01:20:54,960 Dengar, mungkin ini hanya sebuah pertanda bahwa kita perlu masuk ke bisnis kita sendiri. 1177 01:20:55,030 --> 01:20:58,740 Dan Anda masih membicarakan hal ini. Anda mendengarkan saya. 1178 01:20:59,750 --> 01:21:02,210 Keluarkan pikiranmu dari awan. 1179 01:21:03,460 --> 01:21:06,580 itu tidak akan terjadi. Ini bukan pertanda apa pun. ini sudah berakhir. 1180 01:21:07,590 --> 01:21:10,130 Dengar, aku sudah melakukan beberapa gerakan. 1181 01:21:10,340 --> 01:21:12,630 Bagaimana caramu bergerak, kawan? Anda tidak punya uang. 1182 01:21:12,720 --> 01:21:15,340 Jadi terserah Anda masuk atau keluar. 1183 01:21:15,760 --> 01:21:18,100 Apa... Gerakan apa yang kamu lakukan? Anda tidak punya uang. 1184 01:21:18,180 --> 01:21:20,680 -Chris, apa-apaan ini? -Apa yang terjadi... 1185 01:21:20,770 --> 01:21:26,480 Hei sayang. Dengar, biar kujelaskan. Oke, aku mengambil semua uang dari bank. 1186 01:21:26,570 --> 01:21:29,080 -Aku tahu itu. -Saya membuka akun bisnis, 1187 01:21:29,610 --> 01:21:31,530 dan kita akan terjun ke dunia bisnis untuk diri kita sendiri. 1188 01:21:31,610 --> 01:21:34,650 -Kamu melakukan apa? -Ben dan aku dipecat hari ini. 1189 01:21:35,370 --> 01:21:39,540 Menurutku itu pertanda bahwa kita sebaiknya kita masuk ke bisnis kita sendiri. 1190 01:21:39,620 --> 01:21:40,870 Itu uang saya. 1191 01:21:40,950 --> 01:21:42,660 Ya, tapi kita menghadapinya bersama-sama, benar, sayang? 1192 01:21:42,750 --> 01:21:45,920 Tidak. Tidak, aku ikut dalam hal ini. Ambil uangku kembali. 1193 01:21:46,290 --> 01:21:47,670 ini sedikit terlambat. 1194 01:21:48,960 --> 01:21:51,300 Mayoritas deposito sudah keluar pagi ini. 1195 01:21:51,380 --> 01:21:53,130 Kamu bajingan! 1196 01:21:53,800 --> 01:21:55,680 Kamu ambil saja uangku tanpa bertanya padaku? 1197 01:21:55,760 --> 01:22:00,100 Tidak, sayang, ini akan berhasil untuk yang terbaik. Percayalah padaku tentang itu, oke? 1198 01:22:00,180 --> 01:22:04,100 Kau tahu, aku muak padamu. 1199 01:22:05,310 --> 01:22:09,020 Aku sangat lelah mendukung seluruh keluarga ini sendirian. 1200 01:22:10,150 --> 01:22:12,610 Aku pikir seorang laki-laki seharusnya membantu seorang wanita. 1201 01:22:15,990 --> 01:22:19,240 Kamu sangat lemah. Kalian berdua. 1202 01:22:19,330 --> 01:22:21,080 Hari ini bukanlah harinya, dan aku bukanlah hari yang tepat, kamu mengerti aku? 1203 01:22:21,160 --> 01:22:22,160 Oke, oke, baiklah. 1204 01:22:22,250 --> 01:22:25,630 -Apa yang akan kamu lakukan dengan pantatmu yang bangkrut? - Kamu bangkrut, tipuan. 1205 01:22:25,830 --> 01:22:26,910 -Kamu pergi ke neraka. -Lihat, kawan, 1206 01:22:27,000 --> 01:22:28,330 ini istriku yang sedang kamu ajak bicara. 1207 01:22:28,420 --> 01:22:30,630 -Jangan berarti apa-apa baginya, Chris. -Apa maksudnya itu? 1208 01:22:30,710 --> 01:22:32,550 Ya, Ben, apa maksudnya itu? 1209 01:22:32,630 --> 01:22:35,340 Sebaiknya dia ambil... Sebaiknya dia ambil, sayang. Dia sebaiknya melanjutkan. 1210 01:22:35,430 --> 01:22:38,390 -Itulah yang kupikirkan. -Andrea, jatuhkan saja. 1211 01:22:38,890 --> 01:22:40,850 -Kau mencuri uangku. -Sayang... 1212 01:22:40,930 --> 01:22:43,510 Anda dan pecundang ini tidak akan pernah menjadi William Cartwright. 1213 01:22:43,600 --> 01:22:46,560 Dari satu, tidak ada yang berusaha menjadi tidak, William Cartwright. 1214 01:22:46,650 --> 01:22:48,860 Anda mengerti saya? Tapi Anda tidak bisa melihatnya karena kamu sangat sibuk 1215 01:22:48,940 --> 01:22:50,360 di pangkuannya setiap malam, kan? 1216 01:22:51,730 --> 01:22:53,980 Ayolah. Apa yang kamu bicarakan? 1217 01:22:54,070 --> 01:22:56,110 Chris, kawan, ayolah. Semua orang tahu, kawan. 1218 01:22:56,200 --> 01:22:58,280 Mereka tahu. Mereka membicarakanmu di belakang Anda di lokasi. 1219 01:22:58,370 --> 01:22:59,620 Semua orang tahu. 1220 01:22:59,820 --> 01:23:02,780 Sayang, apa yang dia bicarakan? Kemarilah sebentar. 1221 01:23:02,870 --> 01:23:04,080 Aku perlu bicara sebentar. 1222 01:23:04,160 --> 01:23:05,500 -Apa yang dia bicarakan? -Oke, baiklah. Bagus! 1223 01:23:05,580 --> 01:23:06,870 Anda mulai berbicara dengan saya sekarang. 1224 01:23:06,960 --> 01:23:11,040 Semua uang yang kamu curi dariku diberikan kepadaku oleh William. 1225 01:23:13,800 --> 01:23:15,210 Kenapa dia memberimu begitu banyak uang? 1226 01:23:15,550 --> 01:23:16,590 Ini... 1227 01:23:20,140 --> 01:23:22,470 Karena dia laki-lakiku, Chris. 1228 01:23:35,490 --> 01:23:39,370 Kamu telah membuatku merasa seperti itu sepanjang waktu ini adalah kesalahanku, 1229 01:23:39,450 --> 01:23:41,240 bahwa akulah yang gila! 1230 01:23:41,320 --> 01:23:42,950 Dan Anda telah melakukan ini selama ini? 1231 01:23:43,030 --> 01:23:47,200 Anda tahu, simpan uang itu! Masih banyak lagi asal muasalnya! 1232 01:23:48,210 --> 01:23:51,000 Sebenarnya, kamu tahu? Ini, belanjakan lebih banyak lagi! 1233 01:23:51,580 --> 01:23:55,130 Belilah sendiri beberapa kotak dan keluarkan barang-barangmu dari rumahku! 1234 01:23:56,630 --> 01:23:59,260 Lima tahun kita menikah, dan kamu berbicara seperti itu kepadaku? 1235 01:24:01,220 --> 01:24:02,510 Sekarang, kami punya seorang putra. 1236 01:24:03,850 --> 01:24:05,760 Apa yang akan kamu katakan padanya, ya? 1237 01:24:05,970 --> 01:24:09,520 Anak saya adalah seorang Cartwright. 1238 01:24:53,560 --> 01:24:57,570 Jillian. Anda berada di sini, di taman mawar saya. 1239 01:24:58,280 --> 01:24:59,610 Dan tanpa menelepon. 1240 01:25:06,370 --> 01:25:07,950 Ini, duduklah. 1241 01:25:14,790 --> 01:25:18,750 Pasti ada sesuatu yang buruk jika kamu datang menemuiku, dari semua orang. 1242 01:25:19,380 --> 01:25:20,710 William 1243 01:25:23,800 --> 01:25:25,010 sedang berselingkuh. 1244 01:25:27,430 --> 01:25:31,850 sudah bertahun-tahun bersama wanita ini. 1245 01:25:34,020 --> 01:25:39,480 Menurut penyelidik swasta, mereka bertemu setiap hari Rabu 1246 01:25:41,110 --> 01:25:43,110 di Hotel Mayhew. 1247 01:25:45,320 --> 01:25:46,860 Kamar 629. 1248 01:25:49,040 --> 01:25:50,380 Kamar 629 ya? 1249 01:25:51,500 --> 01:25:55,330 Itu ruangan yang sama dengan ayahnya dulu pernah ada urusan. Aku tahu itu dengan baik. 1250 01:25:57,460 --> 01:25:59,210 Dia sangat ingin menjadi seperti dia. 1251 01:26:01,300 --> 01:26:03,130 Kamu tahu kenapa aku tidak pernah terlalu peduli padamu? 1252 01:26:04,880 --> 01:26:06,680 Karena kamu adalah makhluk kecil yang lemah. 1253 01:26:07,970 --> 01:26:10,390 Untuk menjadi wanita Cartwright, kamu harus menanggung banyak hal 1254 01:26:10,470 --> 01:26:11,890 untuk menikmati kenyamanan ini. 1255 01:26:12,680 --> 01:26:14,810 Anda tidak keberatan ayahnya berselingkuh? 1256 01:26:15,980 --> 01:26:16,980 Tidak. 1257 01:26:18,480 --> 01:26:21,070 Saat dia sedang menikmatinya, Aku sedang makan beberapa milikku sendiri. 1258 01:26:22,400 --> 01:26:24,400 Laki-laki Cartwright adalah tipe laki-laki mengembara itu. 1259 01:26:24,740 --> 01:26:27,490 Kita harus menjadi wanita yang baik yang tinggal beberapa langkah di depan. 1260 01:26:28,660 --> 01:26:31,200 aku... aku tidak bisa. 1261 01:26:33,250 --> 01:26:34,330 Apa? 1262 01:26:36,790 --> 01:26:39,250 Kamu mencintainya. Apakah itu saja? 1263 01:26:41,130 --> 01:26:42,170 Ya. 1264 01:26:43,170 --> 01:26:46,470 Dan di sini aku berpikir kamu baru saja menikah dia untuk keluar dari taman trailer tua itu. 1265 01:26:47,720 --> 01:26:50,090 Kamu... Kamu... 1266 01:26:50,720 --> 01:26:54,100 -Aku tidak tahu kenapa aku datang kepadamu untuk meminta bantuan. -Kamu tidak membutuhkan bantuanku. 1267 01:26:55,390 --> 01:26:58,020 Kamu adalah wanita yang dicemooh tanpa perjanjian pranikah. 1268 01:26:58,730 --> 01:27:00,440 Itu adalah resep untuk hidup yang baik. 1269 01:27:01,770 --> 01:27:05,400 Kamu pulang ke rumah, minumlah minuman keras, 1270 01:27:06,030 --> 01:27:09,200 tenangkan dirimu, dan ajukan tuntutanmu. 1271 01:27:10,660 --> 01:27:14,370 Dia akan mendengarkan. Anda memegang semua kartu. 1272 01:27:24,460 --> 01:27:28,550 Karena kamu tahu banyak tentang orang-orang Cartwright, 1273 01:27:29,340 --> 01:27:33,100 Menurutku kamu harus mengenal anakmu sedang merencanakan rapat dewan hari ini 1274 01:27:33,680 --> 01:27:34,850 agar Anda tidak ikut serta. 1275 01:27:40,650 --> 01:27:42,440 Aku tidak percaya dia memukulku. 1276 01:27:44,480 --> 01:27:46,940 Aku belum pernah melihat Chris begitu sedih. 1277 01:27:49,110 --> 01:27:50,490 aku akan mengajukan tuntutan. 1278 01:27:52,910 --> 01:27:53,990 Tunggu. 1279 01:27:56,500 --> 01:27:57,660 Kapan kamu dan William 1280 01:28:00,630 --> 01:28:02,090 mulai tidur bersama? 1281 01:28:03,960 --> 01:28:06,090 Mama, ini bukan untuk didiskusikan. 1282 01:28:07,010 --> 01:28:10,880 aku menceraikan Chris. Dan aku dan William akan menikah. 1283 01:28:11,550 --> 01:28:15,680 -Ya, ya? Begitu saja? -Seperti itu. 1284 01:28:17,180 --> 01:28:20,390 Ini bukan tahun 60an. Begitulah yang dilakukan sekarang. 1285 01:28:23,440 --> 01:28:24,480 Andrea. 1286 01:28:26,730 --> 01:28:29,530 Anda sangat tidak sopan. 1287 01:28:32,240 --> 01:28:36,120 Apa menurutmu pria itu akan melakukannya meninggalkan istri dan anaknya untukmu? 1288 01:28:36,200 --> 01:28:40,200 Diam! Diam! Ya! 1289 01:28:41,870 --> 01:28:44,880 Dia akan melakukannya. Mengapa begitu sulit bagi Anda untuk percaya? 1290 01:28:45,550 --> 01:28:48,720 Dia tidak akan menikahimu. Tidak, dia tidak akan melakukannya, sayang. 1291 01:28:51,800 --> 01:28:56,050 Aku yakin seseorang mengatakan hal yang sama untuk wanita yang mengambil Ayah darimu. 1292 01:28:58,730 --> 01:29:01,150 Kau hampir saja mendorongnya ke dalam pelukannya. 1293 01:29:05,610 --> 01:29:11,070 Sayang, kamu tidak tahu apa yang terjadi antara aku dan ayahmu. 1294 01:29:11,740 --> 01:29:15,160 -Kamu tidak tahu. -Aku tahu dia meninggalkan kita di sini. 1295 01:29:16,120 --> 01:29:20,700 Dia meninggalkan kita, dan dia tidak pernah kembali karena kamu. 1296 01:29:21,250 --> 01:29:23,750 Dia meninggalkan kami di sini dalam keadaan berjuang dan bangkrut 1297 01:29:24,580 --> 01:29:27,080 sementara dia pergi dan menikah lagi dan hidup dengan baik. 1298 01:29:27,880 --> 01:29:31,010 Ya, benar. Tentu saja dia melakukannya. 1299 01:29:31,090 --> 01:29:33,920 Tapi itu terjadi 30 tahun yang lalu, dan saya biarkan saja. 1300 01:29:36,850 --> 01:29:38,800 Andrea, kamu harus melepaskannya sekarang. 1301 01:29:39,850 --> 01:29:43,980 Anda tidak dapat membangun hidup Anda pada luka dari masa lalu. 1302 01:29:45,100 --> 01:29:47,610 William berasal dari dunia yang berbeda daripada kamu, sayang. 1303 01:29:47,690 --> 01:29:50,230 -Dan dia tidak akan menikahimu. -Dia akan melakukannya. 1304 01:29:51,400 --> 01:29:52,490 Dia mencintaiku. 1305 01:29:53,110 --> 01:29:54,780 Dimana kesalahanku padamu? 1306 01:29:58,370 --> 01:30:01,620 Anda tidak bisa membuat diri Anda bahagia membawa kesengsaraan pada orang lain. 1307 01:30:03,000 --> 01:30:06,420 Aku bisa melihat ke mana arahnya. Jangan lakukan itu. 1308 01:30:08,090 --> 01:30:11,630 Andrea, jangan lakukan itu. 1309 01:30:13,970 --> 01:30:17,050 Aku membesarkan kalian semua untuk mencintai Tuhan dan menghormati orang lain. 1310 01:30:18,010 --> 01:30:21,970 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang hanya akan membawa bencana bagimu. 1311 01:30:27,110 --> 01:30:31,830 Baiklah, kalau begitu aku akan menikmati perjalanannya dalam perjalanan. 1312 01:30:42,410 --> 01:30:46,080 Jadi, inilah yang kami lihat. Kami memiliki ruang kantor 33 lantai. 1313 01:30:46,170 --> 01:30:48,470 Kami memiliki kondominium 25 lantai. 1314 01:30:48,710 --> 01:30:53,090 Kira-kira antara 600.000 dan setengah juta dolar lebih, 1315 01:30:53,170 --> 01:30:56,340 Anda bisa mendapatkan pemandangan yang indah dari Atlanta, oke? 1316 01:30:56,470 --> 01:30:59,390 Dan Anda memiliki sekolah yang bagus, pendidikan adalah yang terbaik. 1317 01:30:59,470 --> 01:31:02,470 Kami memiliki dua sekolah di ujung jalan itu sungguh indah... 1318 01:31:04,680 --> 01:31:07,310 Anda tidur dengan istri saya? Kamu bangsat! 1319 01:31:07,400 --> 01:31:09,490 -Lepaskan dia dariku. Lepaskan dia dariku. -Kau tidur dengan istriku? 1320 01:31:10,690 --> 01:31:12,570 -Tenang, kawan. -Lepaskan aku. 1321 01:31:29,710 --> 01:31:34,960 Hei sayang, kamu terlambat. Kamu tidak akan percaya pada hari yang aku alami. 1322 01:31:35,880 --> 01:31:37,380 Aku pergi ke pengacaraku dan... 1323 01:31:40,550 --> 01:31:42,760 -Ny. Tukang reparasi kereta. -Ya. 1324 01:31:43,430 --> 01:31:45,220 Nyonya Cartwright. 1325 01:31:46,230 --> 01:31:49,280 Suamiku tidak akan menemuimu lagi. Kamu menyedihkan. 1326 01:31:49,770 --> 01:31:51,600 Itu sebabnya Anda terbatas pada ruangan kecil ini. 1327 01:31:52,230 --> 01:31:54,020 Dia tidak akan terlihat di depan umum bersamamu. 1328 01:31:54,360 --> 01:31:56,860 Anda pikir rekan-rekannya akan menghadapinya 1329 01:31:56,940 --> 01:32:00,910 jika dia muncul bersamamu di lengannya? Kamu menjauh dari keluargaku. 1330 01:32:16,010 --> 01:32:18,060 -Tn. Cartwright, itu... -Tidak sekarang, tidak sekarang. 1331 01:32:27,560 --> 01:32:28,680 Apa yang sedang terjadi di sini? 1332 01:32:28,770 --> 01:32:30,560 hanya akulah yang punya wewenang untuk mengadakan rapat dewan. 1333 01:32:30,810 --> 01:32:31,810 Anda tidak mengatakannya. 1334 01:32:33,110 --> 01:32:34,740 -Ibu. -Silahkan duduk. 1335 01:32:37,150 --> 01:32:39,030 Bukan di kursi ayahmu. 1336 01:32:40,610 --> 01:32:42,280 Mengapa kamu tidak turun ke sini dan duduk di sampingku? 1337 01:32:48,500 --> 01:32:49,830 Dengan senang hati. 1338 01:32:58,460 --> 01:33:02,590 -Nah, Bu, tentang apa ini? -Kamu, sayang. ini semua tentang kamu. 1339 01:33:04,640 --> 01:33:07,720 Jadi beritahu aku, apa yang sedang kamu lakukan padahal aku sedang pergi? 1340 01:33:07,810 --> 01:33:12,230 Baiklah, Ibu, aku senang papannya ada di sini. aku sudah menjelaskannya pada mereka 1341 01:33:13,560 --> 01:33:16,980 bahwa beberapa keputusan yang telah Anda buat, termasuk mempekerjakan Nona Dexter, 1342 01:33:17,440 --> 01:33:19,280 bukan demi kepentingan terbaik perusahaan ini. 1343 01:33:20,570 --> 01:33:24,610 Oleh karena itu, dewan dan l telah memilih untuk memensiunkan Anda. 1344 01:33:25,660 --> 01:33:29,030 -Apakah begitu? -Itu keputusan bulat. 1345 01:33:29,830 --> 01:33:31,000 Sepakat? 1346 01:33:35,670 --> 01:33:36,880 Bagaimana dengan suara saya? 1347 01:33:36,960 --> 01:33:40,090 Untuk beberapa alasan, Anda tidak memiliki kendali bagiannya lagi. 1348 01:33:40,170 --> 01:33:43,670 -Dan kamu memilih menentangku? -Ya. 1349 01:33:45,680 --> 01:33:48,220 -Apakah Anda yakin setiap anggota memilih? -Austin? 1350 01:33:48,760 --> 01:33:52,810 Semua kecuali rombongan Golgota, tapi mereka sudah bungkam selama 15 tahun. 1351 01:33:52,890 --> 01:33:55,520 -Mereka tidak pernah memilih. -Yah, mungkin ini saatnya mereka melakukannya. 1352 01:33:56,190 --> 01:33:58,230 -Apakah mereka disini? -Ya, benar. 1353 01:33:59,320 --> 01:34:01,730 -Abby, maukah? -Ya, Bu. 1354 01:34:03,820 --> 01:34:07,870 Dan apakah kalian bertiga akan sepakat berlari ke sisi lain meja? 1355 01:34:08,660 --> 01:34:09,870 Terima kasih. 1356 01:34:15,580 --> 01:34:17,580 -Duduk di sini. -Apa yang terjadi disini? 1357 01:34:23,220 --> 01:34:25,680 Ibu, inilah alasannya 1358 01:34:25,760 --> 01:34:29,180 perusahaan ini mengira begitu tidak kompeten menjalankan perusahaan ini. 1359 01:34:29,260 --> 01:34:32,390 -Tolong, apa kelakuan ini, Bu? -Anakku sangat cerdas. 1360 01:34:33,230 --> 01:34:36,490 Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk menyelidikinya anggota pengelola 1361 01:34:36,560 --> 01:34:39,270 -dari rombongan Golgota? -Tentu saja, aku punya. 1362 01:34:40,400 --> 01:34:42,940 -Ini Reynolds dan Blanchette. -Itu adalah nama gadisku. 1363 01:34:44,820 --> 01:34:46,900 -Aku Blanchette. -Austin? 1364 01:34:47,570 --> 01:34:49,070 Apakah kamu tidak ingat rekan lamamu? 1365 01:34:51,580 --> 01:34:53,330 -Nicholas? -Panggil aku Nick. 1366 01:34:55,080 --> 01:34:56,160 Apa yang terjadi? 1367 01:34:56,250 --> 01:34:59,380 Nick adalah salah satu yang paling kuat pialang saham di perusahaan ini 1368 01:34:59,670 --> 01:35:01,380 sampai ego kecilmu melepaskannya. 1369 01:35:02,170 --> 01:35:04,250 Rupanya, dia telah menasihati Alice selama bertahun-tahun. 1370 01:35:05,130 --> 01:35:09,760 Bayangkan keterkejutanku ketika aku mengetahuinya dia memiliki cukup banyak saham di perusahaan ini. 1371 01:35:10,550 --> 01:35:13,390 - Menurutku ini sah, kan, Austin? - Kelihatannya seperti itu. 1372 01:35:14,430 --> 01:35:16,310 Jadi, Alice. 1373 01:35:16,560 --> 01:35:21,690 Menurutku kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik, Charlotte. Aku tidak melihat alasan untuk berubah sekarang. 1374 01:35:23,150 --> 01:35:24,820 Tepatnya perasaanku. 1375 01:35:25,440 --> 01:35:27,030 Nah, sekarang aku punya suara mayoritas, 1376 01:35:27,110 --> 01:35:29,150 ada beberapa perubahan, segera efektif. 1377 01:35:30,160 --> 01:35:35,450 Abby, aku ingin kamu tetap menjadi COO. Dan, William, kamu dipecat. 1378 01:35:37,620 --> 01:35:38,910 Rapat ditunda. 1379 01:35:41,090 --> 01:35:45,310 Mama, kamu seorang jutawan? Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 1380 01:35:45,840 --> 01:35:49,680 Anda tidak pernah bertanya kepada saya. Rapat ditunda. Ayo. 1381 01:35:56,810 --> 01:36:00,020 William! William! 1382 01:36:02,730 --> 01:36:04,190 -Apa? -Aku sudah meneleponmu. 1383 01:36:04,280 --> 01:36:06,290 -Ya, aku tahu. -Kamu tahu? 1384 01:36:08,200 --> 01:36:10,330 -Apa yang terjadi? -Aku sudah dipecat. 1385 01:36:12,740 --> 01:36:15,080 aku minta maaf. tidak apa-apa. tidak apa-apa. 1386 01:36:16,910 --> 01:36:20,160 Kita bisa memulai perusahaan kita sendiri bersama-sama. 1387 01:36:21,670 --> 01:36:23,750 Andrea, ini sudah berakhir. 1388 01:36:24,420 --> 01:36:27,500 -ini sudah berakhir? -Ya, semuanya sudah berakhir. 1389 01:36:27,880 --> 01:36:30,170 Tidak, William. Apa maksudmu? 1390 01:36:31,050 --> 01:36:33,640 -Apa yang kamu bicarakan? -Aku tidak akan meninggalkan istriku. 1391 01:36:34,970 --> 01:36:35,970 Mengerti? 1392 01:36:36,060 --> 01:36:37,350 -TIDAK. Tidak. Tunggu! -Permisi. 1393 01:36:37,430 --> 01:36:39,180 -Tunggu! Anda tidak bisa melakukan ini. -Lepaskan tanganmu dariku. 1394 01:36:39,270 --> 01:36:44,100 Anda tidak bisa. William, tidak. Tolong, kamu tidak bisa melakukan ini. 1395 01:36:45,070 --> 01:36:47,530 Apa yang kamu bicarakan? Kami memiliki seorang putra. 1396 01:36:48,740 --> 01:36:51,150 -Apakah kita? -Apakah kita? 1397 01:36:51,240 --> 01:36:53,530 -William, kita punya seorang putra! -Lepaskan aku. 1398 01:36:53,990 --> 01:36:55,070 -Serahkan... -William! 1399 01:36:55,580 --> 01:36:57,410 -Serahkan mobilmu. -William. 1400 01:36:58,040 --> 01:37:00,700 William, tunggu! William, tunggu! 1401 01:37:01,250 --> 01:37:03,040 Tunggu! Tunggu! 1402 01:37:13,970 --> 01:37:15,050 Silakan! 1403 01:38:37,390 --> 01:38:41,310 Halo? Ya. 1404 01:38:45,560 --> 01:38:47,310 Yesus. 1405 01:38:51,980 --> 01:38:53,360 Ketika Charlotte meninggal... 1406 01:38:53,440 --> 01:38:54,440 Ya. 1407 01:38:54,530 --> 01:38:58,740 -...itu membawa banyak luka, air mata... -Ya. 1408 01:38:58,820 --> 01:39:00,740 -...dan banyak pertanyaan. -Dia temanku. 1409 01:39:02,160 --> 01:39:04,830 Aku ingat setelah anak keduaku lahir, 1410 01:39:05,330 --> 01:39:08,330 dia bertanya padaku, "Alice Evans," 1411 01:39:09,000 --> 01:39:11,170 karena hanya dia yang bisa menyebutkan namaku, 1412 01:39:11,670 --> 01:39:15,920 dia berkata, "Apakah kamu hidup atau kamu ada?" 1413 01:39:16,760 --> 01:39:20,090 Aku tidak mengerti apa yang dia katakan saat itu, 1414 01:39:20,800 --> 01:39:26,430 tapi pagi ini, aku bisa mendengar suaranya menanyakan pertanyaan yang sama lagi padaku. 1415 01:39:27,190 --> 01:39:30,350 "Apakah kamu hidup atau kamu ada?" 1416 01:39:30,980 --> 01:39:34,730 Lucu sekali apa yang terlintas dalam pikiranmu ketika kamu sedang berduka. 1417 01:39:36,070 --> 01:39:39,860 Aku memberitahunya setelah putriku lebih besar, aku akan mulai bersenang-senang lagi. 1418 01:39:41,080 --> 01:39:44,590 Kemudian setelah anak-anak saya berangkat kuliah. 1419 01:39:44,660 --> 01:39:48,210 Lalu setelah aku membantu dengan cucuku. 1420 01:39:49,120 --> 01:39:51,960 Aku akan memberitahunya, "Anak-anakku membutuhkanku." 1421 01:39:53,460 --> 01:40:00,300 Tapi apa yang kutemukan selama bertahun-tahun hidup ini tidak peduli seberapa besar cinta dan dukungannya 1422 01:40:00,390 --> 01:40:05,260 kamu berikan kepada anak-anakmu, mereka tetaplah manusia, 1423 01:40:05,970 --> 01:40:08,680 dan Anda bukan satu-satunya pengaruh mereka. 1424 01:40:09,850 --> 01:40:15,820 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku untuk memberikannya. 1425 01:40:16,940 --> 01:40:20,530 Menurutku, aku akan menyimpannya sisanya untukku. 1426 01:40:21,450 --> 01:40:25,240 Kematian adalah hal yang tragis jika Anda belum hidup. 1427 01:40:26,500 --> 01:40:30,260 Terima kasih, Charlotte, atas hidupmu. 1428 01:43:09,240 --> 01:43:12,410 Apa yang kamu katakan? kita hanya menuju ke utara kali ini?